Wikipedia w pracy tłumacza

Aktywny 2 Odpowiedzi 29 Wyświetlenia 2019-05-30 11:18:56 Ciekawostki

Hej,

mając na myśli Wikipedię, mowa także o portalach z nią związanych, typu wikisłownik, wikicytaty, itd. Korzystacie? 

Ja korzystam przy sprawdzaniu nazw własnych. Czasami może się wydawać, że nazwa danej światowej organizacji jest dosłownym tłumaczeniem, a okazuje się, że ma ona inny ekwiwalent w języku docelowym. 

Zastanawiam się jednak  na ile wiarygodne są informacje tam zawarte?



ursubi odpowiedź wysłana
5 Miesiące
Zdarza mi się czasem korzystać z wikicytatów jeśli nie jestem do końca pewna, gdzie kończy się cytat w tłumaczeniu. Tak samo nazwy własne - jeśli nie jestem pewna to sprawdzam. Zazwyczaj trafiam wtedy na angielską wersję wikipedii i wydaje mi się że ona jest bardziej wiarygodna od naszej polskiej wersji 
zofzaj odpowiedź wysłana
5 Miesiące
Tak, zdarza mi się sprawdzić coś, jeśli nie jestem pewna, zazwyczaj właśnie w przypadku nazw własnych, nazwisk itd : ) 
Moim zdaniem raczej są to wiarygodne informacje, nigdy nie zdarzyło mi się żeby było inaczej. 
loading...