Myślę, że tak. Specjalista to specjalista - rozdrabnianie swojego czasu na drobne pomiędzy różne dziedziny nie ma sensu. Lepiej głębiej poświęcić się jednej dziedzinie i zostać jej wiernym. Łatwo mówić, bo sama jeszcze dobrze nie zdecydowałam, ale zdaję sobie sprawę z tego, że jest to raczej nieuniknione. 

Oczywiście, że warto. Wychodzę z założenia, że trzeba wybrać dziedzinę, w której czujemy się najlepiej i w jej zakresie się doszkalać. Tylko to daje klientowi pewność, że jego teksty tłumaczy specjalista. Nie zwalnia nas to z obowiązku kształcenia umiejętności ogólnojęzykowych, tak że okazjonalne przetłumaczenie krótkiego tekstu z "obcej" dziedziny również nie powinno stanowić dla nas problemu.