Bardzo często widzę zlecenia na tłumaczenie różnych instrukcji i tym podobne tłumaczenia techniczne. Nie mam jednak aż takiej wiedzy szczególnie jeśli chodzi o słownictwo z tym związane, chciałabym się go nauczyć. Co polecacie w takim przypadku? Gdzie uczyć się tego słownictwa, żeby zrobić to jak najlepiej?
Sharing is caring, show love and share the thread with your friends.
Myślę, że w przypadku tłumaczeń technicznych oprócz znajomości słownictwa konieczna jest jeszcze wyobraźnia (podobnie jak we wszystkim 
). Co z tego, że znamy odpowiednie słowa, jeśli nie rozumiemy co tłumaczymy, nie wiemy jak dana maszyna działa, co do czego i co z czym.
). Co z tego, że znamy odpowiednie słowa, jeśli nie rozumiemy co tłumaczymy, nie wiemy jak dana maszyna działa, co do czego i co z czym. Jak się tego nauczyć? Nie wiem dokładnie - może wypowiedzą się specjaliści, ale na pewno żeby w coś się wgłębić, to trzeba to polubić