Tłumaczenie instrukcji obsługi - potrzebne przyuczenie?

Aktywny 0 Odpowiedz 128 Wyświetlenia 2019-05-31 15:27:30 Edukacja tłumacza
Kilka razy spotkałam się z instrukcjami obsługi jakiegoś urządzenia wyprodukowanego w innym kraju, które wyglądały tak jakby oryginalny tekst wrzucono w tłumacza Google lub tłumaczenie wykonał jakiś amator nie mający pojęcia o tym, co robi. Oczywiście miałam też do czynienia ze świetnie przetłumaczonymi instrukcjami obsługi, które wręcz wyglądały jakby ktoś spędził nam nimi naprawdę długie godziny. Tu mam pytanie - czy do wykonywania tłumaczeń instrukcji obsługi potrzebne jest przyuczenie, wiedza, doświadczenie? Co sądzicie na ten temat? 


loading...