Czy jako wykonawcy prosicie zleceniodawców o feedback dotyczący Waszych tłumaczeń (chodzi głównie o agencje)? Z jednej strony taka informacja zwrotna jest bardzo potrzebna, ale z drugiej... przecież nigdy nie wiemy kto weryfikuje nasze teksty i czy jest to osoba kompetentna.

Czy zdarzyło Wam się otrzymać uwagi, które niesłusznie przekreślały Waszą pracę? Raz przeżyłam taką sytuację - agencja odesłała tłumaczenie, z zaznaczonymi "błędami". Tekst przesłałam dwóm osobom - native speakerowi i znajomej (bardzo doświadczonej tłumaczce). Ich opinia na temat mojego tekstu była bardzo dobra. Agencja, jak łatwo się domyślić, już nigdy się do mnie nie odezwała (mimo że wyniki mojej prywatnej korekty również im wysłałam). Jak radzić sobie z takimi sytuacjami?