Znam tłumaczy, native speakerów, którzy dorabiają sobie weekendami robiąc krótkie tłumaczenia i za swoje usługi biorą znacznie mniej niż tłumacze, którzy zajmują się tym na co dzień. Tłumaczą to tym, że robią to żeby sobie dorobić, hobbystycznie, itd. i że przy wyższych stawkach i bez wyrobionej marki najprawdopodobniej nie mieli by w ogóle szansy na jakiekolwiek zlecenia. Jakość ich tłumaczeń wcale nie jest niższa tylko dlatego, że robią to w czasie wolnym, ponieważ język znają doskonale. Zastanawiam się tylko jak taka sprawa jest widziana przez społeczność tłumaczy.