Tłumaczenie nie do użytku?

Jakiś czas temu zamówiłam tłumaczenie w biurze tłumaczeń, tłumaczenie otrzymałam, transakcja przebiegła bez problemów, jednak kiedy oddałam przetłumaczony dokument do urzędu, usłyszałam, ze w tłumaczeniu są karygodne błędy. Oczywiście straciłam czas i pieniądze, stąd moje pytanie czy mogę domagać się zwrotu kosztów za źle wykonane tłumaczenie? Dodam, ze to tłumaczenie nie jest mi już potrzebne i nie potrzebuje korekty.

Sharing is caring, show love and share the thread with your friends.


natmol replied
3 Years
Z takim problemem powinnaś udać się do biura tłumaczeń, w którym zamówione było tłumaczenie. Raczej może być trudno odzyskać pieniądze, ponieważ zazwyczaj są robione po prostu poprawki aż do zadowalającego efektu. Jednak spróbować możesz - możliwe, że tłumaczenie było robione przez jakąś nową osobę i biuro tlumaczeń nie ma pojęcia o kiepskim poziomie tego tłumaczenia. Co prawda taka sytuacja nie powinna mieć miejsca, ale różne przypadki się zdarzają. 
loading...