Gdzie można porozmawiać z obcokrajowcami przez komunikator Skype? Wiem, że coś takiego funkcjonuje ale nie ma pojęcia…
709 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Książka do nauki gramatyki języka białoruskiego. Co możecie mi polecić jako osobie początkującej i uczącej się samodzielnie…
708 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Dzień dobry. Rejs promem z Niemiec do Szwecji z malutkimi dziecmi to dobry pomysł? Macie jakieś oświadczenia w tym temacie?…
733 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Podręcznik do gramatyki języka francuskiego dla osób zaawansowanych, który polecacie z rozszerzoną gramatyką i dużą ilością…
697 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
ewelltysz
Jakie zwierzę można zabrać na pokłąd samolotu? Jak to wygląda w praktyce? Ile płaci się za zwierzę?Często tak podróżujecie?…
787 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Co pomaga wam przy nauce? Słuchacie muzyki ucząc się słówek czy raczej musicie mieć absolutną ciszę?
798 Views
6 Replies
6 Years
6 Years
izapio
Macie miejsca do których nigdy byście nie polecieli? Jeśli tak to dlaczego nie? Ja nigdy nie pojadę do Turcji, Iraku, Iranu.
751 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Podręcznik gramatyczny języka portugalskiego dla poziomu A1 czyli poczatkującego. Z czego się uczycie? Pozdrawiam :D
687 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Jsk daleko zdarzyło wam się lecieć z małym dzieckiem? Jak wspominacie taką podróż? Radzicie poczekać aż niemowle podrośnie?…
734 Views
4 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Czy ktoś się orientuje, gdzie moge znaleźć strony lub grupy, w których można popisać z ludźmi innych narodowości aby sprawdzić…
677 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
Witam.Pierwszy raz będę lecieć z psem samolotem. Może mi ktoś powiedzieć, jak to dokładnie wygląda? Czy jest możliwość,…
689 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
elkow91
Książka do gramatyki języka włoskiego pilnie poszukiwana! Jakie możecie polecić z poziomem A2/B1?Dziękuję za odpowiedzi
682 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
annabella78
Ślub w Hiszpanii. Jakie dokumenty będą mi potrzebne aby wziąć ślub kościelny w Hiszpanii. Jak to tam wygląda? Czy moga byc…
695 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
annabella78
Podróże z małymi dziećmi... Planujemy z mężem wyjazd na wakacje. Mamy dwójkę malutkich dzieci i dlatego też mamy wątpliwości,…
742 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Pieśni religijne na język angielski, kto tłumaczy? Gdzie szukać? Potrzebowałabym kilkanaście przekładów, ważne, aby komponowały…
713 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Tłumaczenia modlitw... Znacie kogoś, kto tłumaczy modlitwy. Czy znacie może jakieś źródła, z których mogłabym zaczerpnąć…
706 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
z jakim językiem spotykacie się w swojej pracy? Czy jest to angielski jako najpopularniejszy jezyk czy moze inny?
801 Views
6 Replies
6 Years
6 Years
kinga96
Jakiego języka chcielibyście się nauczyć? Czy byłby to język raczej egzotyczny czy np angielski? ;)
719 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Jaki język studiujecie? Ja studiowałąm język czeski i ludzie słysząc to reagują uśmiechem i ogromnym zaciekawieniem Jakie…
929 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Czy znajdę gdzieś słownik z większą ilością kombinacji niż dwie? Języki jakie mnie interesują to czeski, polski, angielski.
657 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Jakich programó używać do napisów w filmach? Jsk ustawia się w nich czas pojawiania się napisów? Czy jest to bardzo…
800 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Zdarzyło wam się próbować tłumaczyć znanych polskich poetów? Koleżanka kiedyś przetłumaczyła wiersz Szymborskiej "fotografia…
816 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
annamali
Czy wysyłanie próbek swoich literackich tłumaczeń do wydawnictw to jedyna możliwość aby zostać tłumaczem literatury/poezji?…
788 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
wikwol
Jak zostać tłumaczem literatury pięknej? Czy to faktyczne taki "ciężki oczech do zgryzienia? ;)
706 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Kto jest waszym ulubionym tłumaczem literatury pięknej? Interesują mnie tłumacze angielscy i niemieccy
717 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
jak zacząć tłumaczyć poezję? Co na początek byłoby najlepszym wprowadzeniem w poetyckie słownictwo?:)
0 View
0 Reply
6 Years
6 Years
Jak się ma bardzo dobra znajomość języka do tłumaczenia liteatury?
699 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Czytanie poezji w oryginale w obcym języku. Potraficie dużo zrozumieć? Ja znając dobrze język nemiecki mam często problem…
723 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Ilu najwięcej uczyliście się języków w tym samym czasie? Jak z gramatyką poszczególnych języków? Nie miesało wam się?
719 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
ewelltysz
Możecie polecić serwisy zagraniczne, na których znajdę tłumaczy języka białoruskiego?Dziękuję za odpowiedzi
686 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy poza tłumaczeniami prowadzicie warsztaty np tłumaczeniowe? Albo uczycie kogoś?
699 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Czy potrafiąc dobrze język rosyjski zdołam szybko nauczyć się języka białoruskiego? Jakie są podstawowe rónice?
669 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Na jakiej stronie można znaleźć ogólnodostępną listę tłumaczy przysięgłych?
827 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
basta91
Witajcie, może ktoś bedzie znał... Serwisy zagraniczne zrzeszające tłumaczy języka niderlandziego, zna ktoś?
705 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Jakie słownictwo sprawia wam największy problem i jakich zleceń byście się nie podjęli?;)
732 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Dzień dobry, chciałabym się dowiedzieć jakich formatów plików nie przyjmujecie?Pozdrawiam
711 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Ile razy zdarzyło się wam otrzymać maila zwrotnego z prośbą o poprawki? Chodzi mi o poprawki estetyczne, kiecy klientowi…
718 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
annabella78
Jak odbieracie tłumaczenie próbek? Wiem, że każdy ma prawo sprawdzić, jak pracuje tłumacz i czy jego tłumaczenia są rzetelne,…
703 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Dzien dobry.Jak weryfikujecie jakośc tłumaczenia w języku, którego nie znacie?Mam do tłumaczenia sporo dokumentów i kilku…
679 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Witam.Chciałabym zapytać osoby mówiące w języku czeskim o to, czy ucząc się drugiego języka słowiańskiego, np słowackiego…
695 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
sekielska1980
Jak długo uczyliście się języka chińskiego? Jak dużo czasu zajęło wam nauczenie się podstaw i opanowanie znaków?Pozdrawiam.
744 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Dzień dobry, Próbowaliście kiedyś rozmawiać ciągle w języku, którego się uczycie np. po angielsku, aby nauczyć się…
670 Views
4 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Podstawowe zwroty niemieckie któych zwrotów używa się najczęściej? Co może mi się przydać w podstawowej komunikacji?
652 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Jakie podstawowe zwroty warto poznać kierując się do Czech i na Słowację?
658 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy dokument prawny będzie zawsze tłumaczony przysiegle? W urzędzie otrzymałam pismo i musze je przetłumaczyć a nie orientuję…
686 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Czy wszystkie biura tlumaczeń rozliczają się tak samo, tzn z takiej samej ilości znaków? Liczą spacje czy nie?
689 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
ursubi
Czy spotkaliście się z błędnymi wyrażeniami używaniymi przez tłumacza w korespondencji? Osobiście pamiętam: "kilka razy…
732 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
izapio
Czy dokumenty szpitalne, karta pacjenta w razie tłumaczenia będą musiały być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?
531 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Ktore programy sa dla was najbardziej pomocne podczas tłumaczenia? Robicie sobie także notatki w kmputerze ? Macie czas…
769 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
Możecie polecić dobre podręczniki doszkalające? Nie pytam o słowniki, ale o inne żródła wiedzy
683 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Znajdę gdzieś spis pojęć technicznych dla tłumacza zaawansowanego? Tematyka ogólna.
660 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy w Polsce znajdę tłumacza mieszkającego w Anglii, który pomógłby mi z przetłumaczeniem dokumentów urzędowych? Za 3 tyg…
748 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Gdzie znajdę tłumacza, który przetłumaczyłby sztukę teatralną? Sztuka napisana jest w języku francuskim a wystawiana będzie…
677 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Czy ktoś może polecić mi dobrego tłumacza filmów z języka niemieckiego na polski i odwrotnie? Zależy mi na doświadczonym…
750 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy biura tłumaczeń same ustalaja sobie stawki? Dzwoniłam po kilku biurach i stawki w nich znacznie czasem się rożnią...…
756 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Z jakimi biurami tłumaczeń współpracowaliście? Z kim współpraca przebiegała najbardziej bezproblemowo i opłaty za tłumaczenia…
685 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Witajcie. Chciałabym zapytać o tłumaczenie dokumentów takich jak świadectwo ukończenia szkoły i studiów... Czy gdybym chciała…
697 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Dzień dobry,Czy biura tłumaczy przetłumazy mi bezpośrednio dokument zwykły z języka rosyjskiego na kilka innych: na włoski,…
510 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Jak wygląda praca tłumacza za granicą? Orientuje się ktoś jakie warunki proponowane sa tłumaczom? Po studiach planuję przeprowadzkę…
693 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
tłumaczenie dokumentów z zakresu geodezji. Czy takie tłumaczenia realizują tłumacze specjalistyczni? Rozmawiając bezpośrednio…
482 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
zofzaj
Witam.Podpowiedzcie, co mogę zrobić w czasie studiów filologicznych, by później wyróżnić się na rynku pracy i zapunktować…
873 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
izapio
Jak wyżej, zastanawiam się między podyplomówką a magisterką. Zaczęłam się zastanawiać czy sama magisterka będzie wystarczająca...
706 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
basta91
Jak rozpocząć współprace z biurem tłumaczeń? W pracy na codzień spotykam się z językiem angielskim. Dużo rozmawiam i konsultuję…
706 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
mariarorz80
Czy istnieją szkolenia, na których nauczyłabym się korzystania z programów dla tłumaczy np CAT? Nie ma tego programu jeszcze,…
708 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
wikwol
Dzień dobry, Co sądzicie, czy kurs odbywający się raz w tyg i trwający 1,5 h jest wystarczający aby przyzwoić i zapamiętać…
651 Views
4 Replies
6 Years
6 Years
natkawys12
Czy sprawdzacie tłumaczenie otrzymane od tłumacza? Zdarzyło wam się otrzymać tłumaczenie niedokładne, źle przetłumaczone?
520 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Na co zwracacie uwagę przyjmując do relizacji tłumaczenie? Musi zapewne "leżeć" w waszej tematyce, ale czy przyjmujecie…
695 Views
5 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Jak często korzystacie ze słowników? Czy zauważacie zmiany jakie nastapiły w języku od czasów kiedy sami uczyliście się…
698 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Dzień dobry, ostatnio natrafiłam na naukę języka przez Skype... Ktoś próbował? Znacie kogoś kto uczył się w ten sposób?…
643 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
ursubi
Jak wam wychodzi nauka ze słuchu? Gorzej zapamiętujecie nie widząc słyszanego tekstu? ;]
695 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Na co najbardziej zwracacie uwagę przy wyborze kursu językowego? Nie uczestniczyłam wcześniej w żadnym kursie i stąd moje…
501 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
sekielska1980
Na co zwracacie uwagę przy wyborze podręczników do nauki języka? Chciałabym podszlifować język angielski, podręczników do…
591 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Zdarzyło się wam brać udział w płatnym kursie językowym, który po kilku lekcjach przestał spełniać wasze wymagania? Chodzi…
636 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
sekielska1980
Jak sprawdzić swój poziom znajomośći języka angielskiego? Możecie polecić jakieś strony z testami, dzięki którym mogłabym…
646 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Które przysłowia w obcym języku lubicie najbardziej? Znacie wiele odpowiedników polskich przysłó?Czeskie:Pes, který štěká,…
567 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Dzień dobry.kurs językowy po filolofii? Co o tym myślicie?Skończyłam filologie słowiańską i zaczęłam kurs językowy na tym…
671 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
wikwol
Ciekawi mnie, czy tłumaczenie to wasze jedyne źródło dochodu czy traktujecie je jako pracę dodatkową? Warto Współpracować…
541 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
ursubi
Chciałabym spytać o opinię. Zastanawiam się nad udziałem w warsztatach dla tłumaczy organizawanych przez uczelnię. Korzystaliście…
498 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
zofzaj
Macie pomysły na wzbogacenie CV? Może szablony, które można znaleć i Internecie byłyby odpowiednie? Może krótka informacja…
535 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
zofzaj
Zdarza wam się poprawiać tłuamczenia, które już wykonaliście? Wracacie po czasie do nich i sprawdzacie żeby upewnić się…
502 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Czy tłumaczenia literackie staracie się jak najbardziej odwzorować aby zgadzały się w oryginałem czy pozwalacie sobie na…
660 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy na początku pracy w zawodzie tłumacza warto zacząć od bezpatnych praktyk np w biurach tłumaczeń? Jak długo pracować…
787 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
wikwol
Co skłoniło was do zostania tłumaczem? Czy tak jak w moim przypadku była to fascynacja językami, kulturami? Możliwość bycia…
716 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
natkawys12
Macie ulubione seriale, które oglądaliście już kilka/ kilkanaście razy i dalej do nich wracacie? Mój ulubiony do FRIENDS…
437 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
ursubi
Pytanie dla ludzi czytających książki w obcym języku. Od 2 lat jeśli kupuję książkę, to jest to książka w języku czeskim…
408 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
mariarorz80
Znacie zagraniczne bajki? Czy pomogły wam osłuchać się z językiem? Może pamiętacie jeszcze z dzieciństwa wyrażenia zasłyszane…
469 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Czy ważne jest dla was równocześnie z poznaniem języka poznanie także kultury danego kraju? Czy to powinno iść w parze?…
495 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
ursubi
Wolicie oglądać filmy anglojęzyczne z napisami czy lektorem? Ja osobiście wolę słyszeć głos aktora i zupełnie nie przeszkadza…
440 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Cześć Jakie stereotpy zdarzyło wam się usłyszeć o Polakach? Były one pozytywne lub raczej niegatywne i obraźliwe?
447 Views
1 Reply
6 Years
6 Years
natmol
Hej, możecie polecić ciekawe audiobooki w języku czeskim i angielskim? Ważne, aby nie były bardzo trudne, aby były to książki…
418 Views
0 Reply
6 Years
6 Years
Dzień dobry. angielski znam na poziomie A1, słowka umiem i pisownie tez potrafię, casem się mylę ale powtarzam je na bieżąco…
489 Views
3 Replies
6 Years
6 Years
maniekpiotr92
Witajcie. Od jakiegoś czasu poświęcam na naukę sporo czasu bo ok 40/50 minut dziennie lub co 2 dni. Słucham youtuberów co…
483 Views
2 Replies
6 Years
6 Years
wikwol
