Pytanie może mało profesjonalne, ale myślę, że ciekawe : jaki język uznalibyście za najbardziej nieprzyjemny dla ucha, a…
3.6K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Co najbardziej zaskoczyło Was w rozmowach z native speakerami języka angielskiego, kiedy nawiązaliście już z takowymi kontakt?…
2.5K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Jak rozliczacie się z klientami za tłumaczenia audiowizualne? Za minutę, bloki parunastominutowe czy może wynikową ilość…
2.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Czy spotkaliście się może z przejawami dyskryminacji w przypadku tłumaczy technicznych - kobiet? A może nie tylko technicznych?…
2.3K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Jakie są najgorsze, najbardziej szkodliwe Waszym zdaniem mity na temat pracy tłumacza, z jakimi spotkaliście się w swojej…
2.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Pytanie do tłumaczy z doświadczeniem w branży: gdybyście mogli przenieść się w czasie, co powiedzielibyście młodszym i mniej…
2.5K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Czy Wy też macie problem ze znajomymi i rodzin, którzy nadużywają Waszych kwalifikacji? "No bo ty znasz ten angielski dobrze…
2.2K Views
4 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Jak myślicie czy studiowanie dwóch wymagających kierunków naraz ma sens? W moim przypadku byłyby to filologia i prawo. Takie…
2.3K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Czy znacie tłumaczy przysięgłych, którzy stali się nimi bez ukończenia studiów filologicznych? Ministerstwo daje taką możliwość,…
2.0K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Ile Waszym zdaniem powinno być zajęć praktycznych na studiach w stosunku do teoretycznych? Czasami odnoszę wrażenie, że…
1.9K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Znam parę osób po filologii, które patrząc z perspektywy czasu żałują swojego wyboru. Wielu z nich pracuje w branżach "niejęzykowych"…
2.0K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Czy uważacie, że zajęcia z filozofii na studiach językowych są potrzebne? Znam wiele osób, które twierdzą, że takie zajęcia…
1.7K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Czy nie macie wrażenia, że niektóre przedmioty ze studiów okazały się Wam zupełnie niepotrzebne i pełniły rolę wypełniaczy…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Sprzedam podręcznik Matura Repetytorium. Język Angielski. Poziom Rozszerzony - Podręcznik + DigiBook. Tylko się kurzą, a…
1.8K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś pracuje może jako tłumacz stacjonarny i mógłby podzielić się wrażeniami? Zastanawia mnie czy jest to dobra opcja…
1.5K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pytanie może trochę ogólne, ale jakie macie wspomnienia jeśli chodzi o Waszych wykładowców na studiach? Czy spotkaliście…
1.4K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Myślę, że to nie będzie oryginalne pytanie, ale jak podchodziliście do sprawy ocen na studiach? Tzn. czy były one dla Was…
1.7K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Czy ktoś ma może podęcznik Francais langue juridique niveau avance z płytą CD MP3? Chętnie odkupię za rozsądną cenę Być…
2.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Znalazłam ofertę pracy jako młodszy księgowy z językiem francuskim w Capgemini. Podobno nie jest wymagane doświadczenie.…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako student mam pytanie do absolwentów i studentów kierunków językowych: jakie prace podejmowaliście będąc studentami?…
1.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Ciekawi mnie jak wyglądają studia, gdzie języka uczymy się od podstaw (nie jako lektorat, ale jako główny język). Czy takie…
1.5K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Myślę, że każdemu w pracy nad tłumaczeniem zdarzają się wątpliwości dotyczące użycia rodzimego języka. Z jakich źródeł korzystacie,…
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś z Was skończył lub może jest w trakcie studiów podyplomowych z translatoryki, ze specjalizacją literacką? Wiem…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy zdarza Wam się poprawiać native speakerów? Na przykład znajdujecie błędy w piśmie lub rozumiecie dane słowo w książce…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś z obecnych na forum jest bądź myślał o zostaniu tłumaczem migowym? Co prawda na tę chwilę nie mam takich planów,…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Ciekawi mnie jak przygotowujecie się do pracy nad tłumaczeniem - czy w pierwszej kolejności czytacie całość dzieła, fragmenty,…
468 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako początkujący tłumacz zastanawiam się jak wygląda zwyczajne, codzienne życie w takim zawodzie (a może trudno mówić tutaj…
508 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się czy kiedykolwiek spotkaliście się z przykładem tłumaczenia, które przerosło oryginał? Chodzi mi zarówno…
572 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chyba każdy kto zna jakiś język obcy chętnie czyta obcojęzyczną prozę. Mam jednak wrażenie, że czytelnicy poezji są w mniejszości.…
452 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako początkujący tłumacz zastanawiam się nad wybraniem specjalizacji literackiej. Jakoś nie widzę mojej kariery nad schematami…
492 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
