Jak ćwiczyć tłumaczenie konsekutywne w domu?

Witam,macie jakieś sposoby na takie ćwiczenia? Słyszałam, że należy systematycznie i często tłumaczyć ustnie kawałki tekstów,…

205 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

Ćwiczenie dykcji i emisja głosu

Witam,mam pytanie głównie do tłumaczy ustnych. Czy korzystaliście kiedykolwiek z zajęć w ćwiczeniu dykcji czy emisji głosu?Czy…

259 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Moralność w tłumaczeniach-czy tłumaczyć z korzyścią dla klienta?

Dzień dobry,czy sądzicie, że powinno się tłumaczyć z korzyścią dla osoby, dla której się tłumaczy bezwzględnie na wszystko,…

229 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Czy używacie skrótów myślowych w notatkach w trakcie tłumaczenia?

Witam! Słyszałam kiedyś od pewnej osoby, która specjalizowała się w tłumaczeniach konferencji prasowych, że są pewne skróty…

236 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

ursubi

Jak radzić sobie ze stresem przed i po tłumaczeniu?

Jak radzicie sobie ze stresem już przed i po tłumaczeniu ustnym? W jaki sposób odreagowujecie? Czy zdarzyło Wam się, że…

250 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

zofzaj

Nałogi wśród tłumaczy ustnych.

Czy znacie jakieś przykłady nawiązujące do nałogów tłumaczy ustnych? Słyszałam, że  większa część tłumaczy ustnych ma jakiś…

243 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

izapio

Czy osobowość tłumacza ma znaczenie?

Czy według Was osobowość ma duży związek z wyborem rodzaju tłumaczenia? Czy regułą jest, że osoby ekstrawertyczne i towarzyskie…

182 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

mariarorz80

Gdzie kurs dla tłumacza konsekutywnego?

Szukam kursów/szkoleń dla tłumaczy konsekutywnych. W internecie można znaleźć kilka szkół, które specjalizują się w takich…

266 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jak zdobyć zawód tłumacza?

Tak się zastanawiam czy aby zostać tłumaczem trzeba ukończyć studia na kierunku filologicznym lub podobnym?Ostatnio spotkałam…

287 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

Nikt nie chce tłumaczyć poezji

Dzień dobry,jakiś czas temu chciałam przetłumaczyć oryginalny wiersz jednego ze znanych poetów francuskich. Wysłałam kilka…

259 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Gdzie studiować język islandzki w Polsce?

Bardzo interesuje mnie kultura i język islandzki i w przyszłości chciałabym jeszcze móc studiować ten język i zyskać ewentualnie…

297 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

kinga96

dwujęzyczne dziecko

Dzień dobry,mieszkam w Irlandii i mam męża Włocha. Mamy 5-cio letniego syna, który w tym roku poszedł do szkoły. I zaczęły…

188 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

tłumaczenie przysięgłe

Czy można przetłumaczyć dokumenty wysyłając tylko skany tłumaczowi?

187 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

karnow

praca

Jak znaleźć pracę jako tłumacz bez doświadczenia?

215 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

napisy do filmów

Witam, czy ktoś tłumaczył kiedyś tekst/dialog filmowy? Od czego zacząć? Jak to wygląda z punktu widzenia tłumacza?

315 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

kursy językowe

Czy lepiej uczyć się języka z native speakerem czy z polskim nauczycielem?

270 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

natmol

język kirgijski

Czy znajdę w Polsce tłumacza przysięgłego języka kirgijskiego? Jeśli tak to gdzie?

305 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

jiacinta88

biura tłumaczeń

Czy ktoś mi może powiedzieć jak są ustalane ceny tłumaczeń w biurach tłumaczeń? Dlaczego się różnią od cen tłumaczy prywatnych?

291 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

zofzaj

loading...