Czy istnieje coś takiego jak talent do języków? Na studiach filologicznych z języka czeskiego miałam znajomą, której wymowa…
376 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Pytanie do ludzi kończących niedawno studia filologiczne. Jak oceniacie swoją wiedzę po skończeniu takich studiów?Czy czujecie,…
398 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
Współpracujecie z biurami tłumaczeń? Czy bez problemu zgodzili się na proponowane stawki? Pytam, bo zastanawiam się…
370 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Macie doświadczenia z tłumaczeniem nagrań? Muszę przetłumaczyć kilka fragmentów nagrania i wprowadzić napisy w odpowiednich…
365 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry, Czy zawsze odsyłacie klientowi plik w formacie, w którym go otrzymaliście?Najepiej pracuje mi się w Wordzie…
349 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Czy zdarzyło się wam przetłumaczony tekst podać weryfikacji jeszcze komuś innemu, innemu tłumaczowi? Mieliście momenty,…
364 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Czy dyplomy ukończenia studiów zawsze muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Czy taki dokument przetłumaczony,…
280 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Próbowaliście szkoleń online? Nie pytam o szkolenie ogólne z języka ale o konkretną dziedzinę, np biznes i słownictwo techniczne.…
323 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Opowiedzcie z własnego doświadczenia, czy po skończonych studiach bez problemu odnaleźliście się w innym kraju? Np kończąc…
283 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak szybko znaleźliście pracę po studiach językowych? Jak myslicie, czy pracodawcy są otwarci na pracowników posiadających…
363 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Witam Czy orienuje się ktoś czy istnieją szablony pomocnicze, które mogłby nieco ułatwić życie tłumaczowi i oszczędzić…
289 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy tłumaczenie umów jest trudne? Słownictwo w nich zawarte jest bardziej zaawansowane choć pewnie po jakimś czasie tłumaczenia…
374 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Cześć Jak poszerzacie swoje słownictwo angielskie? Chodzi mi o słownictwo już bardziej specjalistyczne z różnych dziedzin…
348 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Dzień dobry, mam pytanie do osób piszących na klawiaturze po rosyjsku. Jak szybko opanowaliście pisanie? Uczę się od niedawna…
355 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Dzień dobry,Czy wybór specjalizacji był dla was trudny? Wahaliście się, czy wręcz przeciwnie? od początku studiów wiedzieliście…
351 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam, Czy ktoś z was robił tłumaczenia z zakresu kosmetyki? Nie chodzi mi o typowo medyczne rzeczy, ale np teksty reklamowe…
342 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Możecie mi polecić czasopisma angielskie? Ważne, aby nie były zbyt specjalistyczne bo nie jestem az tak zaawansowany…
313 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chciąłbym się dowiedzieć które kursy polecacie bardziej: kurs grupowy dla grupy na ok 8 osób czy indywidualny? Wiadomo,…
349 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ewelltysz
Jakie macie doświadczenia z nauką języka obcego od podstaw? Uczęszczaliście na kursy? czy uczyliście się sami? Czy kursy…
297 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Znacie, władacie jakimś językiem orientalnym? Co skłoniło was do nauki języka?
433 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Witam. Macie słowa rosyjskie, które was bawią lub takie, które mają zupełnie inne znaczenie niż u nas?Mnie zawsze bawi зажигать…
377 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Cześć. Znacie i możecie mi podać kilka skrótowców rysyjskich? znam zaledwie 3, a potrzebuję conajmniej 15 Znam te:инздрав…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Który język słowiański jest według was najłatwiejszym do nauki? Wielu ludzi twierdzi, że rosyjski i słowacki, choć ten rosyjski…
695 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Jak radzicie sobie ze zdrobnieniami w tłumaczeniu? W naszym języku występuje wiele przyrostków, zaś w języku angielskim …
379 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Co myslicie o tłumaczeniu dowcipów? Humor wydaje sę jedną z cięższych rzeczy do odwzorowania na inny język... każda kultura…
279 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Jak tłumaczyć idiomy? Czy szukacie najpierw odpowiedników polskich, czy po prostu wyjaśniacie pojęcie?:)
297 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Czy praca zdalna to waszy mzdaniem plus czy minus? Jak dużó czasu dziennie poświęcacie na tłumaczenia pracując zdalnie?…
284 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
tłumaczenie dzieł podróżniczych. Zwykle łączą one kulturoznawstwo, geografię lub czasem nawet językoznawstwo. Jak radzicie…
274 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Posiadacie vademecum tłumacza? Korzystacie z takich pomocy w swojej pracy? Uważam, że można znaleźć z nim wiele przydatnych…
284 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Jak rozwiązujecie problemy związane z tłumaczeniem dokumentów technicznych z zakresu np. górnictwa? Często okazuje się,…
259 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zdarzyło wam się kiedyś otrzymać do tlumaczenia pismo, które ciężko rozszyfrować np. pisane cyrylicą? Co w sytuacji, kiedy…
374 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
zofzaj
Dzień dobry, Możecie mi polecić dobre słowniki medyczne angielsko- niemieckie lub niemiecko- angielskie? Zalez mi, aby były…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy tłumaczeniami elektroniki powiniem zajmować się tłumacz spacjalistyczny? Domyslam się, że tłumaczenia specjalistyczne…
287 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Wybór specjalizacji Jestem studentem filologii germańskiej. Na studiach mam styczność z różnymi tekstami. Niektóre są dość…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie było najtrudniejsze tłumaczenie z jakim się spotkaliście? Mieliście sytuację, w której podjeliście się zlecenia po…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Baza Trados. Czy korzystacie z tej bazy? Koszt jest dość spory i chciałbym się dowiedzieć, czy warto. Są tam dodatkowe opcje…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć.Z jakimi stereotypami na temat polaków spotkaliście się podczas wyjazdu za granicę? W Pradze słyszałam, że polacy…
279 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Dzień dobry.Wysocki i Okudżawa to dwa najpopularniejsze nazwiska rosyjskich bardów. Czy dodaliyście o tej listy nazwiska…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jaka jest wasza pierwsza książka przeczytana w obcym języku? Moja to „Mistrz i Małgorzata” po rosyjsku. Pamiętam, że nie…
275 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Co irytuje was najbardziej przy nauce obcego języka - gramatyka, szyk zdania? Przyznam, że mi czasem nieswojo zwracać się…
370 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Czy Česká hudba (muzyka czeska) jest znana także w Polsce? Znacie/ słuchacie muzyki naszych sąsiadów? Najbardziej znany…
373 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Spotkaliście się kiedyś za granicą z tłumaczeniami książek polskich autorów? Widziąłam kiedyś wiersze Szymborskiej w angielskiej…
355 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Jak Polacy radzą sobie ze znajomością języka angielskiego na tle innych narodów ? Jak to postrzegacie? Starsi ludzie wiadomo,…
357 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
natkawys12
WitamCo w nauce języka obcego sprawiło wam największą tudność? W języku angielskim często miałem problem z wymówieniem niektóych…
316 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Dzień dobry, Rozmawiając z obcokrajowcem czasem w konwersacji można usłyszeć przysłowia. Używacie przysów w rozmowach…
278 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pyanie do osób udzelających korepetycji. Zdarzyło wam się mieć zajęcia z trudnym uczniem? Tzn który nie potrafi wysiedzieć…
288 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Na jakim etapie nauki języka obcego uczyć się synonimów? Wiadomo, że synonim synonimowi nierówny, a uczenie się ich na początku…
269 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Używacie skrótów smsowych w obcych językach np niemieckim? Znam 2: ild - ich liebe dichrn, ss - Schlaf schön, ale ciekawią…
299 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Dzień dobry, studiuję filologię i przydałby mi się słownik z własnymi słówkami. Stworzenie własnego słownika pomołoby…
293 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,Chciałbym was zapytać o pracę korepetytora, czy posiadacie własne książki i z nich kserujecie materiały, czy korzystacie…
301 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Jak myślicie, który język w przyszłośći będzie najpopularniejszy? Uczycie się języka z myślą, że w przyszłości będzie…
272 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Witam. Chciałbym się dowiedzieć, czy korzystacie z aplikacji mających na celu pomoć przy nauce języka obego. Czy udało się…
277 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Cześć, polećcie miejsca w Polsce, do któych zabrać obcokracjowca- Włocha. Przyjeżdża do mnie kolega, którego poznałem w…
350 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Jak myslicie, konieczna jest dobra znajomość jezyka aby wyjechać za granicę? Czy mając podstawy dam radę się porozumieć?…
264 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Jakie są wasze doświadczenia, wspomnienia związane z pierwszym pobytem za granicą? Ja uczyłem się języków słowiańskich i…
340 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
jiacinta88
Cześć. 3 lata temu na stiiach filologicznych miałem okazję uczestniczyć w wymianie Erasmus. Nie nie mieszkałem w obcej rodzinie,…
336 Views
3 Replies
4 Years
4 Years
jiacinta88
Pytanie do osób tłumaczących poezję. Czy najważniejsze dla was jest odwzorowanie melodyjności utworu, zachowanie sylab…
388 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karolla90
Witajcie, jestem na początku swojej drogi w zawodzie tłumacza. Do tej pory tłumaczyłem drobne artykuły, ale powoli zaczynam…
359 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
karolla90
Dzień dobry, jak radzicie sobie ze stresem podczas tłumaczeń ustnych? Ja kiedy próbuję przetłumaczyć zdanie zastanawiając…
364 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Cześć, Czy tłumacza obowiązuje "dress code"? Wiem, że zależy to pewnie od tego, czy jest to tłumacz symultaniczny czy konsekutywny,…
390 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
zofzaj
Czy kształcąc się w zawodzie tłumacza ustnego trzeba mieć świetną dykcję? Wymowa w tym zawodzie jest niezwykle ważna i zastanawia…
359 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
natmol
Czesć. Mam pytanie odnośnie tłumaczenia nazw potraw na inne języki. Czy uważacie, żę powinny one zostać niezmienione? Niektóre…
354 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Niedawno zainteresowały mnie rosyjskie słowka z zakresu medycyny. Wiele z nich brzmi dość ciekawie, czasem zabawnie. Macie…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witajcie. Jakiś czas temu dostałam propozyjcę nauczania języka polskiego obcokrajowców - Włochów. Od czego polecacie zacząć…
366 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam, zapewne każdy na codzień używa idiomów, często sobie nie zdajemy sprawy jak dużo. Możecie podać idiomy stosowane…
291 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Dzień dobry, mam do przetłumaczenia instrukcję maszyny do szycia z języka niemeckiego. Nie umiem znaleźć nigdzie polskiej…
271 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam, czy wiecie jak zacząć tłumaczyć napisy do filmów/ gier komputerowych? Znam 2 języki, mam już doświadczenie w tłumaczeniach…
379 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Witam. Oglądając zagraniczne filmy (co zdarza mi się często) mam problem z ich odbiorem przez dubbing. Czesto nie wyraża…
405 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Witajcie, mam problem ze znalezieniem tłumacza przysięgłęgo języka estońskiego. Potrzebuję przetłumaczyć przysiegle dwa…
315 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakiś czas temu naszła mnie ochota nauki języka portugalskiego. Zaczełam więc słuchać piosenek i uczyć się słówek w tym…
262 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy warto zostać tłumaczem tekstów specjalistycznych? Na różnych forach kategorie dla tłumaczy z dziedzin specjalistycznych …
348 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
agniezab
Słszałam, że popełnienie błędu przez tłumacza przysięgłego skutkuje dopowiedzialnością karną. Spotkaliście się kiedyś z…
272 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
agniezab
Czy początkujący tłumacz powinien zacząć od tłumaczenia bajek dla dzieci? Co prostego można jeszcze tłumaczyć?
365 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karnow
Czy tłumacząc poezję trzeba zwrócić szczególną uwagę na ilośc sylab w wersie? Ciężko czasem zachować taką samą ilość sylab…
364 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
Istnieje jakiś spis/ lista tłumaczy? czy jest ona ogólnodostepna? Kto dodaje tłumaczy do tej listy?
279 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natmol
