Akcent czy content?

Aktywny 1 Odpowiedz 29 Wyświetlenia 2019-05-31 11:50:55 Życie tłumacza

Czy ucząc się języka lub już pracując z nim zawodowo skupiacie się mocno na tym, żeby "dobrze brzmieć"? Przeważająca większość moich znajomych twierdzi, że liczy się treść i poprawność wypowiedzi, a akcent i wymowa tip top jest kwestią drugorzędną. Osobiście lubię podszywać się pod różne narodowości :wink: i nigdy nie sprawiało mi to większego problemu. 

Przy okazji może pytanie dla uczących: czy wymagacie od swoich uczniów bardzo dobrej wymowy czy może wybaczacie potknięcia w wymowie na rzecz poprawności? 



izapio odpowiedź wysłana
4 Miesiące

Podobnie jak autorka postu, też lubię podszywać się pod różne narodowości :smile: Mimo że nie planuję kariery tłumacza ustnego, jest dla mnie dość ważne, żeby nie "kaleczyć" języka. Od moich uczniów wymagam w miarę dobrej wymowy, ale chyba nie jestem aż tak czepialska. 

loading...