Strasznie krzywdząca jest ta opinia... Ale chyba wiem skąd się bierze. Wielu ludzi traktuje zawód nauczyciela jako "koło ratunkowe" - "A, nie wyjdzie mi w korpo, pójdę uczyć". I w ten sposób w szkołach lądują ludzie, którzy nie mają ani zapału ani chęci do pracy z dziećmi i młodzieżą. To oni później psują opinię tym, którym naprawdę zależy na jakości edukacji. 

Też spotkałam się z taką opinią. Nie uważam, żeby była prawdziwa w najmniejszej mierze. Znam wielu wspaniałych, dobrze wykształconych nauczycieli, którzy mogliby robić wszystko, a zdecydowali się na pracę w szkole z powołania. Wielu takim nauczycielom zawdzięczam moje wykształcenie. 

Oczywiście, że są też tacy, którzy z jakichś powodów nie mogą być tłumaczami, ale czy to oznacza, że są gorszymi filologami? Moim zdaniem dobry filolog nie musi oznaczać oznaczać - dobry tłumacz.