Niewygodna tematyka

Active 2 Replies 435 Views 2019-05-30 12:09:29 Życie tłumacza

Pewnie wielu z was zdarzyło się otrzymać propozycję wykonania tłumaczenia z zakresu, który z jakichś przyczyn wam nie odpowiadał. Przykładami takich tematów są np. polowania, ubój zwierząt, skrajne poglądy polityczne itp. Jak odmówić w takiej sytuacji? Czy należy schować swoje zdanie do kieszeni i zachować się profesjonalnie (no właśnie, czyli jak?) czy należy stać przy swoich wartościach?

Sharing is caring, show love and share the thread with your friends.
ursubi replied
5 Years
Oczywiście że możesz odmówić tłumaczenia, jeśli tak czujesz to lepiej po prostu nie zmuszać się :wink: Jeśli pracujesz jako freelancer to tym bardziej, możesz odmawiać tłumaczeń i właściwie bez żadnego tłumaczenia się 
zofzaj replied
5 Years
Jeśli nie chcemy mieć styczności z taką tematyką, to mamy przecież prawo po prostu odmówić zlecenia. Nie musimy podawać nawet powodów, a nie mając nic wspólnego z takimi tematami, możemy zwyczajnie nie znać terminologii, więc tłumaczenie byłoby raczej trudne a czasem nawet i niemożliwe :wink: 
loading...