tłumaczenia reklamowe z zakresu kosmetyki

Aktywny 2 Odpowiedzi 29 Wyświetlenia 2019-05-27 12:06:41 Życie tłumacza
Witam, Czy ktoś z was robił tłumaczenia z zakresu kosmetyki? Nie chodzi mi o typowo medyczne rzeczy, ale np teksty reklamowe jakiegoś produktu. Z czego korzystaliście robiąc takie tłumaczenia?


ursubi odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Zdarzało mi się robić tłumaczenia powiązane z kosmetyką, zazwyczaj opisy produktów. Jeśli orientujesz się w kosmetykach, to będzie dla ciebie raczej przyjemne i dość łatwe tłumaczenie, ze względu na to, że wiele słów w języku polskim z zakresu kosmetyki to zapożyczenia : ) 
natmol odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Takie teksty nie są zazwyczaj jakieś skomplikowane, w języku polskim wyrażenia związane z kosmetyką są często zapożyczane z języka angielskiego, więc to tym bardziej ułatwia sprawę. Robiłam kilkukrotnie tłumaczenia opisów od producentów, opierając się wyłącznie na własnej znajomości języka :wink: 
loading...