Współpraca z nativem przy tłumaczeniu

Aktywny 1 Odpowiedz 23 Wyświetlenia 2019-05-24 16:10:21 Życie tłumacza

Hej,

jak myślicie czy profesjonalne podejście do przekładu zawiera w sobie również konsultacje z native'ami? Z rozmów z moimi znajomymi widzę, że zdania bywają podzielone.

A wy jakie macie zdanie w tym temacie?



zofzaj odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Wszystko zależy od tłumaczenia moim zdaniem - jeśli przekłada się jakiś naprawdę poważny tekst, lub jeśli są tam rzeczy kulturowe, których nie jesteśmy pewni merytorycznie, to lepiej takie tłumaczenie skonsultować z nativem. 
loading...