Organizacja pracy i czasu

Jak sobie zorganizować czas na pracę, kiedy pracujemy z domu? Macie jakieś sprawdzone sposoby? Chodzi mi głównie o to jakie…

22 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

natmol

Prezenty dla tłumaczy

Witam,czy spotkaliście się  z przypadkiem kiedy zadowolony klient chciał tłumaczowi wręczyć prezent czy symboliczny upominek…

28 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

zofzaj

tłumaczenia dowcipów

Co myslicie o tłumaczeniu dowcipów? Humor wydaje sę jedną z cięższych rzeczy do odwzorowania na inny język... każda kultura…

24 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

tłumaczenie idiomów

Jak tłumaczyć idiomy? Czy szukacie najpierw odpowiedników polskich, czy po prostu wyjaśniacie pojęcie?:)

27 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

mariarorz80

praca zdalna- warto?

Czy praca zdalna to waszy mzdaniem plus czy minus?  Jak dużó czasu dziennie poświęcacie na tłumaczenia pracując zdalnie?…

31 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

tłumaczenia podróżnicze

tłumaczenie dzieł podróżniczych. Zwykle łączą one kulturoznawstwo, geografię lub czasem nawet językoznawstwo. Jak radzicie…

24 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

zofzaj

vademecum tlumacza

Posiadacie vademecum tłumacza? Korzystacie z takich pomocy w swojej pracy? Uważam, że można znaleźć z nim wiele przydatnych…

24 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

zofzaj

tłumaczenia dokumentów technicznych

Jak rozwiązujecie problemy związane z tłumaczeniem dokumentów technicznych z zakresu np. górnictwa? Często okazuje się,…

22 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

tłumaczenie elektroniki- do kogo?

Czy tłumaczeniami elektroniki powiniem zajmować się tłumacz spacjalistyczny? Domyslam się, że tłumaczenia specjalistyczne…

23 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

Higiena pracy tłumacza

Pytanie z serii "higienicznych" Wiadomo, że dzisiejszy tłumacz sporo czasu spędza siedząc przed ekranem komputera. Bez odpowiedniej…

24 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

jiacinta88

Tłumacz na etacie

Czy są biura albo firmy, które zatrudniają tłumaczy stacjonarnych? Zawód tłumacza kojarzy się z byciem freelancerem, ale…

24 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

Gdzie szukacie zleceń?

Cześć, Zastanawia mnie gdzie szukacie najczęściej zleceń? Bardzo często jest tak, że na popularnych portalach w jednym…

26 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

zofzaj

Tłumaczenie stron www

Witam,zaproponowano mi przetłumaczenie treści strony www. Jest to na razie niewielka jej część ale kompletnie nie wiem jak…

24 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

Pieczęć tłumacza zwykłego-potrzeba czy nie?

Zastanawiam się czy tłumacz zwykły (nie przysięgły), powinien posiadać pieczęć i podbijać nią swoje tłumaczenia. Czy ma…

29 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

Referencje

Jak zdobyć dobre referencje od byłych pracodawców/osób, z którymi się wcześniej współpracowało? Czy można prosić kogoś o…

28 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

Tłumaczenia przysięgłe

Drodzy tłumacze przysięgli,czy fakt zdobycia przez Was uprawnień do tłumaczeń przysięgłych zmienił coś w waszej pracy? Powiedzcie,…

22 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

Lektor czy nauczyciel?

Czym tak właściwie różni się praca lektora od nauczyciela języka obcego? Moglibyście wymienić jakieś znaczące różnice.Z…

32 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

4 Miesiące

kinga96

Tłumaczenia powtórne

Witam,chciałbym się dowiedzieć jak to jest z tłumaczeniami, których tekst źródłowy został już wcześniej tłumaczony z innego…

25 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

Działalność czy umowa o dzieło?

Chciałbym się dowiedzieć na jakich warunkach najlepiej pracować jako początkujący tłumacz na dorobku? Czy od razu zakładać…

32 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

natmol

Dobry tłumacz - jaki jest?

Może tym razem o tłumaczeniach z innej strony, nie od strony wykształcenia, studiów itd., ale charakteru. Jaki jest dobry…

24 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

mariarorz80

Praca freelencera w domowych pieleszach

Może to pytanie wyda się głupie, ale gdzie powinien pracować tłumacz? Praca z domu chyba nie zawsze jest dobrym pomyslem,…

25 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

Proofreading tekstu

Rozmawiałem ostatnio ze znajomymi na temat realizowania korekt tłumaczeń  (proofreading). Jakie jest wasze zdanie na…

20 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

Najdziwniejsze zlecenie

Drodzy tłumacze,jako osoba, która być może w przyszłości będzie pracować jako tłumacz, chciałbym się dowiedzieć jakie było…

28 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

mariarorz80

błąd tłumacza przysięgłego

Słszałam, że popełnienie błędu przez tłumacza przysięgłego skutkuje dopowiedzialnością karną. Spotkaliście się kiedyś z…

27 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

4 Miesiące

agniezab

Własna działalność - konieczność?

Czy opłaca się założyć własną działalność jako tłumacz czy współpracując z biurami nie ma takiej potrzeby? Wydaje mi się,…

28 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

praca

Jak znaleźć pracę jako tłumacz bez doświadczenia?

26 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

6 Miesiące

6 Miesiące

ursubi

lista tłumaczy

Istnieje jakiś spis/ lista tłumaczy? czy jest ona ogólnodostepna? Kto dodaje tłumaczy do tej listy?

20 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

6 Miesiące

natmol

Konferencje dla językowców

Swojego czasu zapisałam się do hmmm, no właśnie, nie wiem jak to określić. Powiem więc wprost, że to strona "szukaj-lektora".…

26 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

6 Miesiące

4 Miesiące

agniezab

loading...