Literatura to trudna dziedzina i nie każdy ze świetną znajomością języka będzie potrafił dobrze przetłumaczyć takie dzieła. Do tego trzeba mieć "to coś" i potrafić poetyko władać językiem ;)

Żeby tłumaczyć literaturę trzeba znać perfekcyjnie język, no i kulturę. Jednak trzeba czuć wszystkie nawiązania itd  Także nie tylko znajomość języka, ale też znajomość całej kultury jest bardzo ważna