Dzień dobry,zapytuję z zaciekawieniem czy podjęlibyście się tłumaczenia mitologii greckiej? Czy języki starożytne są aż…
153 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
4 Miesiące
4 Miesiące
Ciekawi mnie jak przygotowujecie się do pracy nad tłumaczeniem - czy w pierwszej kolejności czytacie całość dzieła, fragmenty,…
27 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
4 Miesiące
4 Miesiące
Jako początkujący tłumacz zastanawiam się jak wygląda zwyczajne, codzienne życie w takim zawodzie (a może trudno mówić tutaj…
29 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
4 Miesiące
4 Miesiące
Zastanawiam się czy kiedykolwiek spotkaliście się z przykładem tłumaczenia, które przerosło oryginał? Chodzi mi zarówno…
30 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
4 Miesiące
4 Miesiące
Czy zdarzyło wam się wziąć do ręki książkę, niekoniecznie ze świadomością, że macie do czynienia z przekładem i... zamknąć…
31 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
4 Miesiące
annabella78
Zdarzyło wam się próbować tłumaczyć znanych polskich poetów? Koleżanka kiedyś przetłumaczyła wiersz Szymborskiej "fotografia…
41 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
3 Miesiące
annamali
Czy wysyłanie próbek swoich literackich tłumaczeń do wydawnictw to jedyna możliwość aby zostać tłumaczem literatury/poezji?…
27 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
wikwol
Jak zostać tłumaczem literatury pięknej? Czy to faktyczne taki "ciężki oczech do zgryzienia? ;)
27 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Kto jest waszym ulubionym tłumaczem literatury pięknej? Interesują mnie tłumacze angielscy i niemieccy
24 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
jak zacząć tłumaczyć poezję? Co na początek byłoby najlepszym wprowadzeniem w poetyckie słownictwo?:)
0 Widok
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Czytanie poezji w oryginale w obcym języku. Potraficie dużo zrozumieć? Ja znając dobrze język nemiecki mam często problem…
24 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Czym się różni tłumaczenie artystyczne od tłumaczenia filologicznego? Jaki tekst tłumaczyć artystycznie i czy ma to wpływ…
34 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Przyznaję się bez bicia, jestem molem książkowym i nie wyobrażam sobie życia bez książek! Czytając bardzo dużo i bardzo…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Pewnie wśród nas są takie osoby, które uważają, że świat bez poezji mógłby dalej istnieć i mieć się dobrze. Osobiście uważam,…
29 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
karolla90
Robert Frost powiedział kiedyś, że "poezja jest tym, co ginie w tłumaczeniu". Wiele i wielu z nas zapewne może podpisać…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Haruki Murakami w Polsce ma wielu swoich wiernych fanów, być może Wy także do nich należycie. Osobiście miałam okazję przeczytać…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Ilekroć sięgam po prozę z różnych części świata dziękuję w myślach tłumaczkom i tłumaczom, bez których przecież nie miałabym…
25 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Jeśli lubicie poezję być może sięgacie po konkretne przekłady Waszych ulubionych utworów. Te, które cenicie ze względu na…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Jak przystało na mola książkowego miałam okazję w swoim życiu przeczytać naprawdę dużo prozy. Oczywiście większość utworów…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Pytanie to każdej osoby, która jest fanem poezji - kto jest Waszym ulubionym tłumaczem poezji? Macie jakieś nazwisko warte…
25 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Przed laty natrafiłam na listę pt. "100 książek, które trzeba przeczytać przed śmiercią". Oczywiście z wielką radością podjęłam…
24 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Jak przystało na miłośniczkę książek czytam dużo, zachłannie i oczywiście po lekturze lubię podyskutować o danym tytule…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Jako wielka miłośniczka literatury sięgam po nią w każdej wolnej chwili. W wielu przypadkach są to przekłady, czasem czytam…
29 Wyświetlenia
2 Odpowiedzi
5 Miesiące
3 Miesiące
sekielska1980
Jako wielka miłośniczka poezji polskiej, a także tej z różnych części świata jestem ciekawa czy wśród grona tłumaczek i…
26 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Ostatnio miałam okazję czytać Sylvię Plath, a tak naprawdę jej poezję, w polskim przekładzie. I tak chłonąc jej utwory zaczęłam…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Jestem wielka fanką literatury i już wielokrotnie spotykałam się z sytuacją, że bardzo dobre utwory traciły w tłumaczeniu,…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Wśród tłumaczeń literackich można znaleźć te wykonane po mistrzowsku, po prostu dobrze, jak i bardzo słabe. Który ze znanych…
29 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Czy tłumaczenia literackie staracie się jak najbardziej odwzorować aby zgadzały się w oryginałem czy pozwalacie sobie na…
26 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Ciekaw jestem czy macie jakieś wymarzone dzieło/utwór, z którym chcielibyście się zmierzyć jako tłumacze?Podzielcie się…
23 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Tytuł jest jedną z pierwszych rzeczy, jaka przyciąga uwagę czytelnika. Ma nawiązywać w jakiś sposób do utworu i jego treści.…
24 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Spotkaliście się kiedyś za granicą z tłumaczeniami książek polskich autorów? Widziąłam kiedyś wiersze Szymborskiej w angielskiej…
31 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
natmol
Pytanie do osób tłumaczących poezję. Czy najważniejsze dla was jest odwzorowanie melodyjności utworu, zachowanie sylab…
29 Wyświetlenia
1 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
karolla90
Dzień dobry,jakiś czas temu chciałam przetłumaczyć oryginalny wiersz jednego ze znanych poetów francuskich. Wysłałam kilka…
26 Wyświetlenia
0 Odpowiedz
5 Miesiące
5 Miesiące
Powiedzcie mi co sądzicie o tłumaczeniach tekstów piosenek, które można znaleźć w sieci? Myślę tu przede wszystkim o tłumaczeniach…
32 Wyświetlenia
2 Odpowiedzi
5 Miesiące
5 Miesiące
jiacinta88
