Dzień dobry. Jak zmieniają się koszty tłumaczneia gdy chcemy przyspieszyć termin jego realizajci? Czy istnieją jakieś widełki…
21.8K Views
5 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Co przeszkadza wam w pracy tłumacza? Czy jest jedna rzecz, której w tej pracy nie lubicie i bez której ten zawód byłby dla…
3.7K Views
4 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Pytanie może mało profesjonalne, ale myślę, że ciekawe : jaki język uznalibyście za najbardziej nieprzyjemny dla ucha, a…
3.7K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Witam. Tak jak w temacie. Pilnie poszukuję książki "Ordynacja podatkowa. Komentarz". Potrzebuję z niej dosłownie kilka informacji,…
2.3K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Francja kojarzy mi się z Croissantem, wieżą Eiffla, sztuką i katedrą Notre Name. Z czym Wam kojarzy się Francja?
2.9K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Jako że nawet w swoim ojczystym języku (a przynajmniej mnie się tak wydaje) trudno jest zrozumieć skomplikowane teksty medyczne…
2.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Co najbardziej zaskoczyło Was w rozmowach z native speakerami języka angielskiego, kiedy nawiązaliście już z takowymi kontakt?…
2.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Gdzie studiowaliście? Są tu osoby studiujące za granicą - na Słowacji? Mam kilka pytań dotyczących nauki i poziomu tamtejszego…
2.2K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jak rozliczacie się z klientami za tłumaczenia audiowizualne? Za minutę, bloki parunastominutowe czy może wynikową ilość…
2.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Czy spotkaliście się może z przejawami dyskryminacji w przypadku tłumaczy technicznych - kobiet? A może nie tylko technicznych?…
2.4K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Jakie są najgorsze, najbardziej szkodliwe Waszym zdaniem mity na temat pracy tłumacza, z jakimi spotkaliście się w swojej…
2.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Pytanie do tłumaczy z doświadczeniem w branży: gdybyście mogli przenieść się w czasie, co powiedzielibyście młodszym i mniej…
2.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Czy Wy też macie problem ze znajomymi i rodzin, którzy nadużywają Waszych kwalifikacji? "No bo ty znasz ten angielski dobrze…
2.2K Views
4 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Z czym kojarzy Wam się Islandia? Dla mnie Islandia do ciepłe źródła, owcze swetry, elfy i RYBY! Z czym Wam kojarzy się ten…
2.3K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Jak myślicie czy studiowanie dwóch wymagających kierunków naraz ma sens? W moim przypadku byłyby to filologia i prawo. Takie…
2.4K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Hej,za niedługo przeprowadzam się na stałe do Las Vegas. Zastanawiam się jak wygląda życie w tym mieście? Słyszałam, że…
2.2K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Korzystaliście z jakichś szkoleń przed rozpoczęciem pracy w zawodzie tłumacza? Albo z innych kursów doszkalających po studiach?…
2.2K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Czy znacie tłumaczy przysięgłych, którzy stali się nimi bez ukończenia studiów filologicznych? Ministerstwo daje taką możliwość,…
2.1K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Witam,wybieram się na 3 miesięczny wolontariat do Bangladeszu i chciałabym się dowiedzieć wszystkiego czego mogę się spodziewać…
2.1K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Dzień dobry,Czy zastanawialiście się nad zmianą religii? Np nad przejściem na islam, albo inną religię? Przyznam się, że…
2.2K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Hej,"Niczego nie żałuję, czasem po prostu nie było warto" - to moje motto. Było wiele sytuacji w życiu i miejsc do których…
2.3K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Cześć,brałam udział w szkoleniach z asertywności. Moim zdaniem umiejętności osobiste są tak samo ważne, jak umiejętności…
1.9K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Ile Waszym zdaniem powinno być zajęć praktycznych na studiach w stosunku do teoretycznych? Czasami odnoszę wrażenie, że…
1.9K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Z czym kojarzy Wam się Rosja? Rosja kojarzy mi się z Matrioszkami, alkoholem, mocnym rosyjskim akcentem pierwszym kosmonautą…
2.8K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Możecie polecić najbardziej pomocne książki/ publikacje dla przyszłęgo tłumacza przysięgłego? Z czego sami korzystaliście…
1.8K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Znam parę osób po filologii, które patrząc z perspektywy czasu żałują swojego wyboru. Wielu z nich pracuje w branżach "niejęzykowych"…
2.1K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Dzień dobry, Jak organizujecie sobie materiał do udzielania korepetycji? Robicie go sami czy korzystacie tylko z gotowych…
2.0K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
możecie polecić stronę na której mogę wystawić książki przeznaczone typowo dla tłumaczy języka angielskiego? Chciałabym…
2.1K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Z czym kojarzą Wam się Czechy? Dla mnie Czechy to pyszne knedliczki, Krecik i zabawny język. Czekam na wasze skojarzenia!
2.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Mam na sprzedaż podręczniki w bardzo dobrym stanie, poziom B1 i B2 dla studentów. W razie potrzeby podeślę zdjęcia. Proszę…
1.8K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Jak w temacie, chciałbym w związku ze swoim hobby poszukać i zakupić części do zabytkowego motocykla produkcji niemieckiej…
1.9K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,za kilka miesięcy nasza parafia planuje pielgrzymkę do Włoch i chcemy w drodze powrotnej na jedną noc zatrzymać się…
2.0K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Czy uważacie, że zajęcia z filozofii na studiach językowych są potrzebne? Znam wiele osób, które twierdzą, że takie zajęcia…
1.7K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Dzień dobry,Zastanawiam się jak to jest ze spadkiem w Polsce. I jak powinien wyglądać dobrze sporządzony testament? Przeczytałam…
1.9K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Dzień dobry,zapytuję z zaciekawieniem czy podjęlibyście się tłumaczenia mitologii greckiej? Czy języki starożytne są aż…
1.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Z czym kojarzą Wam się Niemcy? Mi akurat z piwem, bawarkami, Octobefestem i oczywiście językiem niemieckim! Czekam na Wasze…
2.0K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annamali
Jak w temacie, przeglądając z ciekawości oferty na serwisie aliexpress, znalazłem interesującą mnie ofertę. Ze względu że…
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Czy nie macie wrażenia, że niektóre przedmioty ze studiów okazały się Wam zupełnie niepotrzebne i pełniły rolę wypełniaczy…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Witam,czy znajdę na forum jakieś matki Polki mieszkające na terenie Szkocji? Fajnie by było się spotkać i podyskutować przy…
1.6K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Znacie jakieś książki lub wiersze w języku koreańskim? Czytałam ostatnio Kim Hyesoon pt. "Poor Love Machine" ('불쌍한 사랑 기계'…
1.8K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jestem absolwentem rachunkowości, znalazłem ofertę pracy, wymagana jest jednak znajomość języka angielskiego. Czy ktoś mógłby…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Hej,czy można tłumaczyć zwroty typu np." o dupie Maryny" na języki obce? Czy to ma sens? Czy obcokrajowiec jest w stanie…
1.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Znacie jakieś piosenki niemieckie, które są godne uwagi? Jeśli znacie jakieś fajne zespoły albo macie jakieś swoje ulubione…
1.6K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy w którejś z sieciówek (TESCO, Biedronka, Stokrotka itp.) są na stałe jakieś produkty włoskie dobrej jakości? Przyjeżdżają…
1.7K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Witajcie, kończę studia filologiczne i małymi krokami szukam pracy. Zastanawiam się n czym dokładnie polega praca w charakterze…
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Czy wiecie gdzie w Polsce jest obóz językowy gdzie nauczę się języka hiszpańskiego? Ważne jest aby to był ciekawy obóz lub…
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
Mam do sprzedania podręczniki, książki, zeszyty i słowniki dla studenta filologi angielskiej na poziomie licencjata. Oprócz…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Sprzedam podręcznik Matura Repetytorium. Język Angielski. Poziom Rozszerzony - Podręcznik + DigiBook. Tylko się kurzą, a…
1.8K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś pracuje może jako tłumacz stacjonarny i mógłby podzielić się wrażeniami? Zastanawia mnie czy jest to dobra opcja…
1.5K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pytanie może trochę ogólne, ale jakie macie wspomnienia jeśli chodzi o Waszych wykładowców na studiach? Czy spotkaliście…
1.4K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Myślę, że to nie będzie oryginalne pytanie, ale jak podchodziliście do sprawy ocen na studiach? Tzn. czy były one dla Was…
1.7K Views
3 Replies
5 Years
5 Years
agniezab
Czy ktoś ma może podęcznik Francais langue juridique niveau avance z płytą CD MP3? Chętnie odkupię za rozsądną cenę Być…
2.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Znalazłam ofertę pracy jako młodszy księgowy z językiem francuskim w Capgemini. Podobno nie jest wymagane doświadczenie.…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako student mam pytanie do absolwentów i studentów kierunków językowych: jakie prace podejmowaliście będąc studentami?…
1.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Czy używał ktoś ksiązki "Egzamin na tłumacza przysięgłego w praktyce. Język angielski - analiza językowa"? Możecie polecić…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry. Chciałabym spytać czy ktoś posiada książkę "Egzamin na tłumacza przysięgłego. Wzory umów i pism. Umowy handlowe"?…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Sprzedam "Kodeks cywilny. Zivilgesetzbuch". Książka jest drugim wydaniem tłumaczenia Kodeksu cywilnego na język niemiecki. …
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Mam 3 miesiące na naukę podstaw języka niemieckiego. Możecie polecić kogoś kto dobrze nauczy mnie podstaw i dobrze wszystko…
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Dzień dobry, udzielam korepetycji języka czekiego. Poziom B1, B2. Używam swoich podręczników i materiałów pomocniczych.…
1.5K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Która forma jest poprawna? Ostatnio miałam dyskusję ze swoją koleżanką, która twierdzi, że obie wersje są poprawne. Jak…
1.6K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jak myślicie jakiego języka warto się uczyć w dzisiejszych czasach, postawić na angielski czy może jednak na niemiecki.…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Hej,jak długo przechowujecie dokumenty, które dostajecie do tłumaczeń przysięgłych? czy jest jakiś formalny obowiązek jak…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,ciężko rozgraniczyć pracę od życia codziennego, tym bardziej kiedy ma się dużo stresu. W tych czasach stres jest nierozłącznym…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,w swoim życiu wypiłam już sporo kawy. Kiedyś zwracałam uwagę na to by dawała mi kopa do codziennych zajęć. Z czasem…
1.6K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Witam,chciałam się dowiedzieć czy macie jakieś pomysły na jaki temat można zorganizować szkolenia językowe?Czy na przykład…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annamali
Witam, swoje wesele mam we wrześniu tego roku, poszukuję dobrego fotografa, który zna dobrze język angielski. Będę miała…
1.8K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chcę wysłać córkę do najlepszej szkoły językowej w Polsce, ma niesamowite zdolności językowe, chodzi na zajęcia dodatkowe,…
1.5K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej!Szukam w okolicach Karkowa korepetytora, ewentualnie szkoły językowej, która oferuje indywidualne kursy językowe z dziedziny…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy wiecie gdzie w Polsce można się zapisać na kurs doszkalający dla lekarzy, bardziej mi chodzi o rozmowę z klientem. Wyprowadzam…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Na studiach ucząc się języka zwykle nie poznaje się mowy potoczej czy dialektów z różnych stron danego państwa. Jak reagowaliście…
1.7K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
W każdym języku znajdą się słowa, które ciężko wymówić. Jak sobie z tym radzicie? Mówicie jak potraficie czy staracie się…
1.8K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Czy nauka języka od podstaw w średnim wieku może przynieść oczekiwane korzyści czyli swobodne porozumiewanie się? Znacie…
1.5K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Nauka angielskiego od podstaw w wieku 40 lat. Możecie polecić jakąś formę nauki odpowiednią dla osoby po 40? Polecacie…
1.4K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
W przyszłości zamierzam zostać tłumaczem. Na razie jestem w technikum i uczę sie francuskiego, ale chciałabym zaczac od…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam, znacie programy telewizyjne w języku czeskim, na krórych puszczają filmy? Chodzi mi o znane filmy typu Harry potter,…
1.5K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Możecie polecić radio czeskie lub słowackie do słuchania muzyki jak i ciekawych audycji? Najlepiej, gdyby mówili i po czesku…
1.7K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Ciekawi mnie jak wyglądają studia, gdzie języka uczymy się od podstaw (nie jako lektorat, ale jako główny język). Czy takie…
1.5K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Myślę, że każdemu w pracy nad tłumaczeniem zdarzają się wątpliwości dotyczące użycia rodzimego języka. Z jakich źródeł korzystacie,…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Przebywałam za granicą, na Słowacji, spędziłam tam sporo czasu. Nauczyłam się mowić i dobrze mi to idzie, ale kiedy przychodzi…
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś z Was skończył lub może jest w trakcie studiów podyplomowych z translatoryki, ze specjalizacją literacką? Wiem…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy zdarza Wam się poprawiać native speakerów? Na przykład znajdujecie błędy w piśmie lub rozumiecie dane słowo w książce…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Które biura tłumaczy polecacie do współpracy? Czy współpracujecie z nimi zdalnie czy macie jakieś w swoim mieście?
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Gdze ogłaszacie się jak tłumacze? wystarcza wam współpraca z biurem tłumaczy czy jesteście zwolennikami własnej działalności?
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Czy korzytaliście z repetytoriów przy nauce języka? Czy warto inwestować pieniądze w takie pomoce czy lepiej pomyśleć o…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy znacie jakieś problematyczne słowa w języku angielskim, których nie da się lub bardzo ciężko jest powiedzieć po polsku?…
1.4K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Czy znajomość jednego języka wystarcza? Coraz częściej spotykam się z zapytaniami o różnego rodzaju kombinacje językowe…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Czy spotkaliście się kiedyś z nauką języka angielskiego dla dzieci w ŻŁOBKU? Jakiś czas temu zapisywałam córkę do żłobka…
1.4K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annamali
Znacie jakieś łamańce językowe w języku rosyjskim i ukraińskim?Szukam czegoś trudnego w stylu: Осип охрип, а Архип осип.…
2.1K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
Czy tłumaczenie dokumentów medycznych, technicznych w biurach tłumaczeń będzie droższe niż tłumaczenie zwykłego…
1.4K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Znacie jakieś łamijęzyki w języku angielskim? Mam wrażenie, że trudność w wymowie Tongue Twisters zależy głownie od szybkości…
1.4K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy istnieją jakieś angielskie słowa, których nie umiecie znaleźć w języku polskim? Takie, które przetłumaczone nie oddają…
1.7K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy znacie jakieś dobre programy do pakowania plików zip i rar? Ostatnio realizuje bardzo duże tłumaczenie i mój program…
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś może mi podpowiedzieć gdzie w Polsce można uczyć się języka macedońskiego? Bardzo mi zależy aby to była nauka stacjonarna…
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jak uważacie, czy to kobiety czy mężczyźni wykazują się większym zaangażowaniem jeśli chodzi o stylistykę i ogólny wygląd…
1.3K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Witam,ostatnio włosy zjeżyły mi się na głowie słysząc opowiadanie grupki rodziców, którzy nie chcieli posłać dzieci na zajęcia…
1.4K Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Hej,czy kiedykolwiek zastanawialiście się, czy praca tłumacza będzie tą jedyną do końca waszej kariery? Czy nie macie czasem…
1.6K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Witam!jak ustalić stawki za tłumaczenia? Czy kierować się prawem rynku i dać na początku promocję a później ustalić stałe…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Hej, czy zakładając własną działalność gospodarczą-dla wystawiania faktur i zachowania ogólnego porządku własnych papierów,…
1.4K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Czy ktoś z obecnych na forum jest bądź myślał o zostaniu tłumaczem migowym? Co prawda na tę chwilę nie mam takich planów,…
1.5K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Chciałabym się zorientować, w jakie konkretnie narzędzia, kursy i szkolenia warto zainwestować przymierzając w przyszłości…
1.3K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
