co studiujecie?

Jaki język studiujecie? Ja studiowałąm język czeski i ludzie słysząc to reagują uśmiechem i ogromnym zaciekawieniem  Jakie…

292 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

słowniki z większą ilością kombinacji

Czy znajdę gdzieś słownik z większą ilością kombinacji niż dwie? Języki jakie mnie interesują to czeski, polski, angielski.

249 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

napisy w filmach

Jakich programó używać do napisów w filmach? Jsk ustawia się w nich czas pojawiania się  napisów? Czy jest to bardzo…

336 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

tłumaczenie poezji

Zdarzyło wam się próbować tłumaczyć znanych polskich poetów? Koleżanka kiedyś przetłumaczyła wiersz Szymborskiej "fotografia…

356 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

annamali

tłumacz poezji

Czy wysyłanie próbek swoich literackich tłumaczeń do wydawnictw to jedyna możliwość aby zostać tłumaczem literatury/poezji?…

329 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

tłumacz lit. pięknej- jak nim zostać?

Jak zostać tłumaczem literatury pięknej? Czy to faktyczne taki "ciężki oczech do zgryzienia? ;)

273 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

tłumacz literatury pięknej

Kto jest waszym ulubionym tłumaczem literatury pięknej? Interesują mnie tłumacze angielscy i niemieccy

292 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

tłumaczenie poezji

jak zacząć tłumaczyć poezję? Co na początek byłoby najlepszym wprowadzeniem w poetyckie słownictwo?:)

0 View

0 Reply

3 Years

3 Years

bardzo dobra znajomość języka a liteatura

Jak się ma bardzo dobra znajomość języka do tłumaczenia liteatury?

285 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Czytanie poezji w oryginale

Czytanie poezji w oryginale w obcym języku. Potraficie dużo zrozumieć? Ja znając dobrze język nemiecki mam często problem…

297 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

kilka języków w tym samym czasie?

Ilu najwięcej uczyliście się języków w tym samym czasie? Jak z gramatyką poszczególnych języków? Nie miesało wam się?

242 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

ewelltysz

Angielski- dodatkowa umiejętność czy norma?

Zastanawiam się czy w tych czasach umiejętność posługiwania się językiem angielskim jest nadal dodatkową umiejętnością czy…

278 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Pair phrases?

Co tak właściwie oznacza określenie "Pair phrases"? Wiem, że są to wyrazy podobne do siebie lub znaczące to samo, takie…

251 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Glosariusz gastronomii po francusku

Witam wszystkich!Czy spotkaliście się kiedyś z francuskim słowniczkiem wyrazów występujących w gastronomii? Chodzi mi o…

288 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

elkow91

Mandat z Włoch

Witam,kilka tygodni temu byłam we Włoszech, niestety jako, że jechałam tam swoim samochodem, wczoraj przyszedł mi mandat.…

292 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

Glosariusz ogrodnictwa po rumuńsku

Czy spotkaliście się kiedyś z rumuńskim słowniczkiem wyrazów występujących w ogrodnictwie? Chodzi mi o specjalistyczne nazewnictwo…

257 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

meow, meow! - onomatopeje

Niektóre dźwięki w języku polskim i angielskim różni się. Jakie znacie ciekawe dźwięki, które po angielsku brzmią zupełnie…

273 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Glosariusz żeglarstwa po angielsku

Czy spotkaliście się kiedyś z angielskim słowniczkiem wyrazów występujących w żeglarstwie? Chodzi mi o specjalistyczne nazewnictwo…

275 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Słownik fińsko-czeski?

Poszukuje słownika fińsko-czeskiego, jest mi potrzebny na studia. Niestety znajduje jedynie słowniki fińsko-polskie i czesko-polskie.…

276 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Czy znajomość bardzo rzadkich języków jest pożądana?

Chciałabym hobbystycznie zacząć uczyć się jakiegoś rzadkiego języka. Nie potrafię zdecydować jaki wybór byłby najmądrzejszy.…

319 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Czy warto uczyć się niemieckiego?

Idę za niedługo na studia , zastanawiam się nad wyborem drugiego języka. Czy warto w tych czasach uczyć się niemieckiego?…

303 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Słownik techniczy - polsko-włoski

Jak w temacie, szukam sprawdzonego słownika technicznego polsko-włoskiego .  Potrzebuję przetłumaczyć instrukcję składania…

353 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

Tłumaczenie dokumentacji medycznej psa

Witam!Muszę przetłumaczyć dokumentację medyczną/historię choroby mojego psa na język angielski. Zastanawiam się czy muszę…

247 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

ursubi

Tłumaczenie dokumentów gołębia do lotów

Chcę wyjechać na zawody w lotach gołębi na Słowenię, mam wszystkie potrzebne dokumenty, jednak zastanawia mnie czy muszę…

242 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Słownik polsko-litewski

Szukam słownika technicznego - polsko - litewskiego. Czy ktoś mógłby polecić jakiś tytuł? Chodzi o dość specyficzne części…

260 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

sekielska1980

Tłumaczenie ustne a empatia

Aby dobrze wykonać swoje zadanie, tłumacz ustny musi wykazać się pewną dozą empatii. Wszystko to prawda, ale gdzie jest…

322 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Przewodnik wycieczek - warto?

Czy ktoś myślał o wyrobieniu uprawnień pilota wycieczek zagranicznych? A może jest na sali tłumacz, który zdobywał szlify…

259 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Studia podyplomowe - tłumaczenie pisemne

Czy waszym zdaniem warto po filologii wybrać się na studia podyplomowe w zakresie tłumaczeń pisemnych z wybranej dziedziny?…

302 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

natkawys12

Płeć tłumacza

Być może narażę się tym pytaniem, ale kto waszym zdaniem jest lepszym tłumaczem - kobiety czy mężczyźni? Przeważająca większość…

269 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

natkawys12

YouTube dla uczniów i tłumaczy

Szukam kanałów (polskich i zagranicznych) poświęconych tłumaczeniu i nauce języka. Nie chodzi o naukę, ale raczej rozmyślania…

263 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Znajomość języka a certyfikat

Czy poza studiami językowymi staracie się udokumentować znajomość języka w inny sposób? Albo nawet nie mając studiów, a…

293 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

karolla90

CV - co wpisać?

Jak wygląda wasze CV tłumacza? Czy wpisujecie tam tylko ogólne informacje o podwykonawcach i typach tłumaczonych tekstów?Widzę,…

293 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

annamali

Bezwzrokowe pisanie na klawiaturze

Czy znacie metody szybkiego pisania na klawiaturze?  Z tego co wyczytałam, wymaga to wielotygodniowych ćwiczeń i w tym czasie…

323 Views

5 Replies

3 Years

3 Years

natkawys12

Grzechy główne agencji

Jakie są waszym zdaniem główne grzechy agencji tłumaczeniowych? Dla mnie (nagminne w niektórych przypadkach) nieopłacanie…

294 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Najgorsze zachowania klientów

Klienci jak klienci - raz trafią się sensowni, raz mniej  Z jakimi przejawami niekulturalnego, czy wręcz chamskiego zachowania…

269 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Samochód ze Szwajcarii

Interesuje mnie kwestia wymaganych dokumentów do zarejestrowania samochodu osobowego ze Szwajcarii.  Może ktoś m wzór…

272 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Samochód z Norwegii

Planuję sprowadzenie samochodu z Norwegii, czy ktoś orientuje się jak wyglądają dokumenty jakie są wymagane w Polsce do…

271 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Motorower z Holandii

Czy ktoś orientuje się jak wygląda kwestia z dokumentami skuterka (49cm3) z Holandii. Co trzeba tłumaczyć, jak wygląda proces…

294 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

serwis tłumaczy białoruskich?

Możecie polecić serwisy zagraniczne, na których znajdę tłumaczy języka białoruskiego?Dziękuję za odpowiedzi

243 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Co oprócz tłumaczeń?

Czy poza tłumaczeniami prowadzicie warsztaty np tłumaczeniowe? Albo uczycie kogoś?

276 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

białoruski a rosyjski

Czy potrafiąc dobrze język rosyjski zdołam szybko nauczyć się języka białoruskiego? Jakie są podstawowe rónice?

248 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

lista tłumaczy przysięgłych

Na jakiej stronie można znaleźć ogólnodostępną listę tłumaczy przysięgłych?

276 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

basta91

serwis z tłumaczami języka niderlandzkiego

Witajcie, może ktoś bedzie znał... Serwisy zagraniczne zrzeszające tłumaczy języka niderlandziego, zna ktoś?

275 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

czego nie tłumaczycie?

Jakie słownictwo sprawia wam największy problem i jakich zleceń byście się nie podjęli?;)

291 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

formaty plików- to objętne?

Dzień dobry, chciałabym się dowiedzieć jakich formatów plików nie przyjmujecie?Pozdrawiam

281 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

poprawki

Ile razy zdarzyło się wam otrzymać maila zwrotnego z prośbą o poprawki? Chodzi mi o poprawki estetyczne, kiecy klientowi…

286 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

annabella78

Najtrudniejszy dział słownictwa?

Ze słowami z jakiego zakresu macie największy problem? Jest jakaś dziedzina, której słownictwo nie chce Wam wejść do głowy…

243 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

elkow91

Prawo jazdy z Anglii

Witam!Zastanawiam się czy jeśli robiłam prawo jazdy w Anglii mogę posługiwać się nim na terenie Polski? Czy muszę je tłumaczyć…

254 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Słowa, które mają więcej niż jedno znaczenie

Znacie jakieś słowa, które mają więcej niż jedno znaczenie? Oczywiście chodzi mi o język angielski. Znalazłam takie jak…

376 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

elkow91

Czy jest na świecie prostszy język niż angielski?

Zastanawiam się czy jest na świecie język prostszy od języka angielskiego. Głównie chodzi mi o ilość słów w słowniku i gramatykę.…

262 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

annabella78

Lekarski slang?

Jakiś czas temu słyszałam, że istnieje coś takiego jak lekarski slang w języku angielskim, czy słyszeliście może o czymś…

282 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

elkow91

Pierwsza książka po angielsku

Chciałabym przeczytać pierwszą książkę po angielsku, jedynie martwi mnie to, że wybiorę coś co przerośnie moje możliwości.…

284 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

jiacinta88

Filmy i seriale z brytyjskim akcentem

Znacie jakieś filmy w których występuje jedynie brytyjski akcent lub chociaż większość? Coś podobnego do "Dziennik Bridget…

292 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

annabella78

Japoński nie gryzie!

Witam,niedawno zaczęłam się uczyć języka japońskiego i natknęłam się na fantastyczną pozycję książkową "Japoński nie gryzie!".…

251 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Brak motywacji do nauki języka

Witam chciałam się do was zwrócić z prośbą o pomoc w nauce języka angielskiego. Proszę o pomoc, bo już zaczynam tracić motywację…

252 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Czy dziecko powinno oglądać bajki w języku obcym?

Witam,czy ktoś próbował przestawiać język w tv aby dziecko przez osłuchanie uczyło się szybciej? Były jakieś efekty?Czy…

262 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

Język niemiecki - czasownik w zdaniu złożonym

Dzień dobry,  wiem, że w niemieckim, gdy używamy zdania złożonego, to czasownik "idzie" na koniec, ale nie jestem nadal…

231 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Hiszpański czy rosyjski?

Cześć,  miałam okazję się kiedyś uczyć obu języków i oba mi się podobają. Ale tak wyszło, że kilka lat już minęło, studia…

246 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Język angielski- jaka to konstrukcja?

Cześć, proszę o pomoc z przetłumaczeniem zdania: "Being paid a salary, he was able to afford a new car" Jak można przetłumaczyć…

257 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Najlepsze techniki nauki słówek

Dzień dobry,chciałabym się dowiedzieć, jakie są według Forumowiczów najlepsze techniki nauki słówek. Chodzi mi o wszelkie…

254 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

Ile języków na raz można się uczyć?

Witam! mam taki dylemat, mianowicie ilu języków jednocześnie można się uczyć aby nauka była w miarę efektywna?   Obecnie…

259 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

mariarorz80

Darmowe kursy językowe online

Hej ,ostatnio przeszukiwałam internet, szukając darmowych kursów online języka angielskiego i chciałabym się z wami podzielić,…

256 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

sekielska1980

Kiedy stawiać przecinki w języku angielskim?

Witam,praktycznie wszyscy Polacy uczący się angielskiego nie wiedzą, kiedy stawiać przecinki, gdyż w tym języku panują kompletnie…

255 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

elkow91

Stawka tłumacza przysięgłego.

Dlaczego tłumaczenie przysięgłe jest droższe? W końcu to to samo tłumaczenie, jedynie z pieczęcią, a na dodatek często robione…

287 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Skuterek ze Szwecji

Znajomy przy okazji powrotu ze Szwecji przywiózł motorower. Chciałbym zapytać jakie koszty wiążą się z rejestracją szwedzkiego…

272 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Tłumaczenie pracy licencjackiej?

Zastanawia mnie to czy tłumaczenie pracy licencjackiej jest legalne.. Jak to wygląda od strony prawa? Czy mogę np. napisać…

261 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

elkow91

Motocykl z USA

Jak w temacie, jakie dokumenty musi posiadać motocykl z USA aby bez problemowo go zarejestrować Polsce. Może ktoś się…

276 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Motocykl z Irlandii

Rozważam zakup motocykla który pochodzi z Irlandii, chciałbym zapytać o dokumenty jakie są wymagane do rejestracji w Polsce.…

270 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Motocykl z Danii

Rozważam zakup motocykla który pochodzi z Danii, chciałbym zapytać o dokumenty jakie są wymagane do rejestracji w Polsce.…

267 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

piofab

Sprowadzenie motocykla z Holandii

Rozważam zakup motocykla który pochodzi z Holandii, chciałbym zapytać o dokumenty jakie są wymagane do rejestracji w Polsce.…

262 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Dokumenty samochodu z Danii

Drodzy forumowicze czy ktoś się orientuje jak wygląda temat tłumaczeń dokumentów samochodu z Danii . Jakie powinny być dokumenty,…

262 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

Dokumenty samochodu z Holandii

Drodzy forumowicze czy ktoś się orientuje jak wygląda temat tłumaczeń dokumentów samochodu z Holandii. Jakie powinny być…

280 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

basta91

próbki tekstu

Jak odbieracie tłumaczenie próbek? Wiem, że każdy ma prawo sprawdzić, jak pracuje tłumacz i czy jego tłumaczenia są rzetelne,…

270 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

biznesowe tłumaczenie na nemiecki

Dzien dobry.Jak weryfikujecie jakośc tłumaczenia w języku, którego nie znacie?Mam do tłumaczenia sporo dokumentów i kilku…

249 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Czeski a słowacki

Witam.Chciałabym zapytać osoby mówiące w języku czeskim o to, czy ucząc się drugiego języka słowiańskiego, np słowackiego…

290 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

sekielska1980

Nauka chińskiego

Jak długo uczyliście się języka chińskiego? Jak dużo czasu zajęło wam nauczenie się podstaw i opanowanie znaków?Pozdrawiam.

301 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

maniekpiotr92

Jak szybciej opanować język?

Dzień dobry, Próbowaliście kiedyś rozmawiać ciągle w języku, którego się uczycie np. po angielsku, aby nauczyć się…

247 Views

4 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

Angielskie napisy w polskojęzycznym filmie?

Jakiś czas temu zaczęłam używać na Netflix opcji wstawiania angielskich napisów do polskiego lektora i na odwrót. Mam wrażenie,…

247 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

Kurs angielskiego dla fryzjerów?

Jak wiadomo, każda branża ma swój indywidualny zasób słownictwa. Zastanawia mnie czy są gdzieś w Polsce kursy przeznaczone…

252 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

ursubi

Fiszki czy Mp3?

Co sądzicie o fiszkach do nauki języka? Są lepsze od słówek na Mp3? Osobiście uważam, że to raczej kwestia tego czy ktoś…

251 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Zajęcia przez Skype?

Co myślicie o nauce języka przez Skype? Wydaje mi się, że jest to ciekawa metoda.  Zastanawiam się co Wy o tym sądzicie?…

249 Views

4 Replies

3 Years

3 Years

natkawys12

Tłumaczenie prawa jazdy

Witam,w przyszłym tygodniu wyprowadzam się do Szwecji, czy muszę tłumaczyć swoje prawko? Jeśli już muszę je tłumaczyć, to…

268 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Jaki certyfikat językowy zdobyć aby studiować na zagranicznej uczelni?

Witam,orientujecie się może jaki konkretnie certyfikat językowy należy zdobyć aby studiować w USA? Słyszałam, że jest inny…

251 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Nauka języka obcego z tekstów piosenek

Hej,jakie jest wasze zdanie na przyswajanie sobie tekstu piosenek obcojęzycznych? Chodzi mi o to, że po pierwsze często…

249 Views

3 Replies

3 Years

3 Years

sekielska1980

Znajomość języka w podróży.

Hej ,zastanawiam się czy pojechaliście kiedyś do kraju, w którym nie mogliście się porozumieć np. w języku angielskim? Niby…

255 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

elkow91

Coaching. Jak tłumaczyć i czy w ogóle?

Witam,od jakiegoś czasu w Polsce coraz bardziej popularny stał się coaching. Definicję nazwy można znaleźć praktycznie wszędzie…

251 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Praca stewardessy a znajomość języków.

Hej,zastanawiam się nad aplikowaniem swojego CV do pracy w liniach lotniczych. Wiem, że dobra znajomość języka angielskiego…

272 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

sekielska1980

Gdzie szukać godnego zaufania tłumacza ustnego?

Na pewno są wśród nas osoby, które kiedyś musiały znaleźć tłumacza ustnego. Sytuacji, w których potrzebujemy wsparcia takiego…

280 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

ursubi

Tłumaczenia ustne - stawki

Zastanawiam się, na jakie stawki może liczyć tłumacz ustny? Nie pytam tutaj o absolwentach studiów bez doświadczenia, a…

288 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Gdzie nauczyć się wysokiej klasy tłumaczenia ustnego

Jeśli interesuje mnie nauczenie się na najwyższym poziomie tłumaczenia ustnego, gdzie powinnam się tego uczyć? Czy istnieją…

274 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

ursubi

Najgorsze doświadczenia tłumaczy ustnych

Kilka razy miałam okazję widzieć pracę tłumacza ustnego na żywo. Myślę, że to bardzo wymagająca profesja. Tym bardziej,…

280 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

ursubi

Czy każdy może być tłumaczem ustnym?

Kilka razy miałam okazję obserwować pracę tłumacza ustnego. Myślę, że nie jest to łatwy kawałek chleba, ale oczywiście każdy…

270 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

wikwol

Tłumacz ustny - cechy idealnego zawodowca

Od wielu osób słyszę, że każdy tłumacz ustny może być także tłumaczem pisemnym, ale nie każdy tłumacz pisemny może być ustnym.…

288 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

Najłatwiejszy język orientalny

Witajcie,Zastanawia mnie od dłuższego czasu, który z języków orientalnych jest najłatwiejszy? Jak dla mnie wszystkie wydają…

321 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Najtrudniejszy język orientalny

Od zawsze interesowała mnie egzotyka. Chyba stąd ciągnęło mnie do języków orientalnych. Zastanawia mnie, który z nich uważacie…

304 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

Błędy w nauce języka obcego

Cześć, zaczynam poznawać nowy język obcy i zastanawiam się czy są jakieś błędy w podejściu do nauki, o których powinnam…

261 Views

2 Replies

3 Years

3 Years

agniezab

Kurs angielskiego w USA

Zastanawiam się nad tym, aby w czasie urlopu upiec dwie pieczenie na jednym ogniu i połączyć podróż do USA z nauką angielskiego.…

245 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

agniezab

Kurs angielskiego w Anglii

Idą wakacje i chcę je wykorzystać po części na edukację. Mój angielski jest dobry, ale chciałabym, aby był taki sam jak…

244 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Kurs niemieckiego w Niemczech

Kilka lat przerwy z niemieckim uświadomiło mi to, że pamięć ludzka krótką bywa. Nie ma jednak niczego straconego. Stwierdziłam,…

244 Views

0 Reply

3 Years

3 Years

Kurs rosyjskiego w Rosji

Przed laty uczyłam się w szkole m.in. rosyjskiego. Kiedyś potrafiłam swobodnie rozmawiać z drugą osobą w tym języku. Niestety…

272 Views

1 Reply

3 Years

3 Years

kinga96

loading...