napisy w filmach

Jakich programó używać do napisów w filmach? Jsk ustawia się w nich czas pojawiania się  napisów? Czy jest to bardzo…

12 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Tłumacz filmów - cechy świetnego zawodowca w tej branży

Obserwując tłumaczenia filmów czasem mam wątpliwości czy praca została oddana we właściwe ręce... Nie ma co się oszukiwać,…

10 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Tłumaczenia filmów - kto powinien to robić?

Nie wiem jakie są Wasze doświadczenia, ale czasem oglądając filmy zastanawiam się, kto zrobił tłumaczenie... Znam wiele…

9 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Tekst dla lektora - poziom tłumaczenia

Jak oceniacie ogólny poziom tłumaczeń materiałów, które wykorzystywane są do stworzenia tekstu czytanego przez lektorów…

9 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

tłumacz filmów

Czy ktoś może polecić mi dobrego tłumacza filmów z języka niemieckiego na polski i odwrotnie? Zależy mi na doświadczonym…

9 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Programy do tłumaczenia napisów

Czy znacie jakieś godne polecenia programy do tłumaczenia napisów w filmach? Chcę wkleić kilka filmów na swojego bloga,…

6 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Co sądzicie o polskich tytułach zagranicznych filmów?

Niektóre tłumaczenia tytułów filmów są co najmniej... zadziwiające. Często widząc tak przekombinowane nazwy zastanawiam…

9 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

Angielskie napisy do filmów

Bardzo często, żeby się więcej nauczyć lub obyć z językiem, oglądam filmy po angielsku i z angielskimi napisami. Nie mam…

12 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

zofzaj

Dubbing

Witam. Oglądając zagraniczne filmy (co zdarza mi się często) mam problem z ich odbiorem przez dubbing. Czesto nie wyraża…

12 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

3 Miesiące

3 Miesiące

karnow

napisy do filmów

Witam, czy ktoś tłumaczył kiedyś tekst/dialog filmowy? Od czego zacząć? Jak to wygląda z punktu widzenia tłumacza?

12 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

3 Miesiące

1 Miesiąc

agniezab

loading...