Ciekawa jestem ile obecnych tutaj osób świadczy usługi pośrednictwa, tzn. czy przeprowadzacie rozmowy telefoniczne w imieniu…
1.1K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Aby dobrze wykonać swoje zadanie, tłumacz ustny musi wykazać się pewną dozą empatii. Wszystko to prawda, ale gdzie jest…
503 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Na pewno są wśród nas osoby, które kiedyś musiały znaleźć tłumacza ustnego. Sytuacji, w których potrzebujemy wsparcia takiego…
464 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Zastanawiam się, na jakie stawki może liczyć tłumacz ustny? Nie pytam tutaj o absolwentach studiów bez doświadczenia, a…
486 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jeśli interesuje mnie nauczenie się na najwyższym poziomie tłumaczenia ustnego, gdzie powinnam się tego uczyć? Czy istnieją…
454 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Kilka razy miałam okazję widzieć pracę tłumacza ustnego na żywo. Myślę, że to bardzo wymagająca profesja. Tym bardziej,…
459 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Kilka razy miałam okazję obserwować pracę tłumacza ustnego. Myślę, że nie jest to łatwy kawałek chleba, ale oczywiście każdy…
453 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
wikwol
Od wielu osób słyszę, że każdy tłumacz ustny może być także tłumaczem pisemnym, ale nie każdy tłumacz pisemny może być ustnym.…
461 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Jak reagować na ewidentny błąd mówcy podczas tłumaczenia ustnego? Poprawiać? Zwracać jej/jemu uwagę czy tłumaczyć jota w…
452 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Co robicie kiedy w trakcie ustnego nie jesteście w stanie przypomnieć sobie jak coś się nazywa? Nie przepadam za takim rodzajem…
457 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Tłumaczenie ustne jest o wiele trudniejsze od standardowego tłumaczenia. Potrzebna jest bardzo rozwinięta pamięć krótkotrwała,…
443 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Dzień dobry, jak radzicie sobie ze stresem podczas tłumaczeń ustnych? Ja kiedy próbuję przetłumaczyć zdanie zastanawiając…
430 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
wikwol
Cześć, Czy tłumacza obowiązuje "dress code"? Wiem, że zależy to pewnie od tego, czy jest to tłumacz symultaniczny czy konsekutywny,…
453 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
zofzaj
Wielu z nas, już nawet w szkole podstawowej, kiedy miało wyrecytować z pamięci jakiś wiersz, czerwieniało na samą myśl o…
412 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
