Nie mogę się powstrzymać! Jestem wielką fanką opowieści Astrid Lindgren, nawet jeśli po części to sentyment za historiami,…
368 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wiele osób zaczynając ścieżkę edukacji, która prowadzi do wykonywania zawodu tłumacza być może w tej chwili zastanawia się…
351 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Słysząc języki skandynawskie wszystkie wydają mi się równie trudne... Chciałabym jednak zasięgnąć opinii osób, które je…
402 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czym się różni tłumaczenie artystyczne od tłumaczenia filologicznego? Jaki tekst tłumaczyć artystycznie i czy ma to wpływ…
437 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chciałabym przetłumaczyć na język polski z języka angielskiego całą swoją dokumentację medyczną i historię choroby. Czy…
392 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Czy jest możliwe aby urząd wystawił mi dokument/oryginał drogą elektroniczną? Słyszałam, że w punkcie ZUS urzędnik jest…
351 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy jest możliwe wykonanie tłumaczenia uwierzytelnionego z odpisu? Zaley mi aby na tłumaczeniu nie było informacji, że jest…
376 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakiś czas temu dowiedziałam się, że istnieje coś takie jak język simlish! Jest to język specjalnie stworzony do gry The…
663 Views
4 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Jakiś czas temu wpadłam na ciekawy przypadek bardzo rzadkiego jhęzyka. Jest to język !o!kung należy on do rodziny khoisan,…
370 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zastanawia mnie, czy esperanto jest językiem czy jedynie sposobem komunikacji. Wiem, że to język sztuczny stworzony przez…
370 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wraz z partnerem przeprowadzam się do Szwecji do Ośrodka Szkolenia Koni Sportowych. Przetłumaczyłam ogrom dokumentów potrzebnych…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Chciałabym dotrzeć do osób, które uczyły się lub uczą farerskiego. Najbardziej interesuje mnie to czy jest to język, którego…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wielu tłumaczy decyduje się na specjalizacje dotyczące konkretnych języków, dziedzin czy branż. A co sądzicie o norweskim?…
358 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam pytanie do osób, które znają duński - to łatwy czy trudny język do opanowania? Z tego, co się zorientowałam nie jest…
358 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jaka jest cena odpisu tłumaczenia? Jaka to jest wartość procentowa od ceny tłumaczenia? Zastanawiam się na tym ponieważ…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jedna z moich koleżanek zapytała mnie ostatnio o to, czy warto uczyć się łotewskiego. Szczerze zaniemówiłam. Wszystko przez…
351 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wśród znajomych mam grupę obcokrajowców. Czasem podczas rozmowy z nimi wychodzą strasznie śmieszne sytuacje, które mają…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Czy da się zrobić tłumaczenie uwierzytelnione z języka niemieckiego na język szwedzki? Czy istnieją tacy tłumacze, którzy…
338 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
izapio
Z obserwacji widzę, że spora grupa osób poszukujących tłumacza do wykonania jakieś tłumaczenie preferuje native speakerów.…
343 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Tłumaczenie przysięgłe jest tłumaczeniem uwierzytelnionym? Czym się różni tłumaczenie przysięgłe od tłumaczenia uwierzytelnionego.…
382 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Znam biegle angielski, a oprócz niego miałam okazję uczyć się kilku innych języków obcych. Zastanawiam się, które z języków…
382 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Obserwując tłumaczenia filmów czasem mam wątpliwości czy praca została oddana we właściwe ręce... Nie ma co się oszukiwać,…
385 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Nie wiem jakie są Wasze doświadczenia, ale czasem oglądając filmy zastanawiam się, kto zrobił tłumaczenie... Znam wiele…
381 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak oceniacie ogólny poziom tłumaczeń materiałów, które wykorzystywane są do stworzenia tekstu czytanego przez lektorów…
392 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wiem, że na wezwanie sądu tłumacz przysięgły powinien się stawić w sądzie, jednak co w sytuacji gdy tłumacz przysięgły słabo…
375 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zastanawia mnie jak bardzo tłumacz przysięgły może ingerować w tekst? Jakiś czas temu tłumaczyłam trochę dokumentów w biurze…
370 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Kilka razy spotkałam się z instrukcjami obsługi jakiegoś urządzenia wyprodukowanego w innym kraju, które wyglądały tak jakby…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Co doradzilibyście osobie, która dopiero wchodzi na ścieżkę edukacji i chciałaby w przyszłości zostać tłumaczem? Jest jakaś…
418 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Teksty naukowe od zawsze kojarzą mi się z językiem naukowym i skomplikowaną terminologią. Mam świadomość, że trzeba swobodnie…
382 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Podstawowe zwroty niemieckie któych zwrotów używa się najczęściej? Co może mi się przydać w podstawowej komunikacji?
341 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie podstawowe zwroty warto poznać kierując się do Czech i na Słowację?
360 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zazwyczaj kiedy słucham piosenki, staram się zrozumieć o czym ona dokładnie jest, a nie tylko jak brzmi. W tym celu korzystam…
378 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Czy dokument prawny będzie zawsze tłumaczony przysiegle? W urzędzie otrzymałam pismo i musze je przetłumaczyć a nie orientuję…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Czy wszystkie biura tlumaczeń rozliczają się tak samo, tzn z takiej samej ilości znaków? Liczą spacje czy nie?
357 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Jakiś czas temu jeden z moich znajomych głośno zastanawiał się nad tym czy tłumaczenia prawne i prawnicze może wykonywać…
395 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Mam w klasie ucznia, jest dyslektykiem, ma bardzo duże trudności w poprawnym pisaniu w języku polskim, czy ktoś wie w jaki…
385 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Słyszeliście kiedyś o określeniu "Mid-Atlantic English"? O co dokładnie chodzi w tym zjawisku? Czytałam, że ma to związek…
368 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Niezależnie od branży mówi się o czymś takim, jak predyspozycje zawodowe. Zastanawiam się czy każda osoba może nim zostać?…
413 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Czy spotkaliście się z błędnymi wyrażeniami używaniymi przez tłumacza w korespondencji? Osobiście pamiętam: "kilka razy…
415 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Pisanie piosenek w języku angielskim podobno jest dużo prostsze od pisania piosenek w języku polskim bądź niemieckim. Duże…
374 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Tłumacze zajmują się różnymi dziedzinami, branżami, specjalizacjami. Niektórzy z nich wykonują proste zadania, inni przekładają…
398 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Podobno słowo "OK" jest najpopularniejszym słowem na świecie. Czy znacie jakieś słowa, nawet w innych językach, które wydają…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ostatnio słyszałam, że Polacy i Rosjanie mają bardzo podobny akcent gdy mówią po angielsku. Zgadzacie się z tym? Mam wrażenie,…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy istnieją nagrody lub wyróżnienia dla najlepszych tłumaczy? Zastawiam się ponieważ napisanie książki lub wiersza to jedno,…
364 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Przyznaję się bez bicia, jestem molem książkowym i nie wyobrażam sobie życia bez książek! Czytając bardzo dużo i bardzo…
370 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pewnie wśród nas są takie osoby, które uważają, że świat bez poezji mógłby dalej istnieć i mieć się dobrze. Osobiście uważam,…
377 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karolla90
Czy dokumenty szpitalne, karta pacjenta w razie tłumaczenia będą musiały być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego?
365 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Ktore programy sa dla was najbardziej pomocne podczas tłumaczenia? Robicie sobie także notatki w kmputerze ? Macie czas…
434 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Robert Frost powiedział kiedyś, że "poezja jest tym, co ginie w tłumaczeniu". Wiele i wielu z nas zapewne może podpisać…
380 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Haruki Murakami w Polsce ma wielu swoich wiernych fanów, być może Wy także do nich należycie. Osobiście miałam okazję przeczytać…
349 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Zastanawiam się nad zakupem samochodu sprowadzonego z Hiszpanii, czy ktoś się orientuje jakie dokumenty są wymagane …
401 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
piofab
Ilekroć sięgam po prozę z różnych części świata dziękuję w myślach tłumaczkom i tłumaczom, bez których przecież nie miałabym…
374 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Możecie polecić dobre podręczniki doszkalające? Nie pytam o słowniki, ale o inne żródła wiedzy
361 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Znajdę gdzieś spis pojęć technicznych dla tłumacza zaawansowanego? Tematyka ogólna.
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jeśli lubicie poezję być może sięgacie po konkretne przekłady Waszych ulubionych utworów. Te, które cenicie ze względu na…
375 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chciałbym przetłumaczyć swoją stronę internetową, czy ktoś się orientuje jak wygląda to od strony technicznej ? W jakim…
367 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy w Polsce znajdę tłumacza mieszkającego w Anglii, który pomógłby mi z przetłumaczeniem dokumentów urzędowych? Za 3 tyg…
405 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś orientuje się jak wyglądają dokumenty samochodu osobowego zarejestrowanego w Dubaju? Chodzi mi o koszty tłumaczeń…
373 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak przystało na mola książkowego miałam okazję w swoim życiu przeczytać naprawdę dużo prozy. Oczywiście większość utworów…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Gdzie znajdę tłumacza, który przetłumaczyłby sztukę teatralną? Sztuka napisana jest w języku francuskim a wystawiana będzie…
354 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Pytanie to każdej osoby, która jest fanem poezji - kto jest Waszym ulubionym tłumaczem poezji? Macie jakieś nazwisko warte…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś może polecić mi dobrego tłumacza filmów z języka niemieckiego na polski i odwrotnie? Zależy mi na doświadczonym…
420 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ktoś ma doświadczenie z importem auta osobowego z Liechtenstein ? Jak powinny wyglądać dokumenty rejestracyjne samochodu…
430 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy biura tłumaczeń same ustalaja sobie stawki? Dzwoniłam po kilku biurach i stawki w nich znacznie czasem się rożnią...…
396 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Z jakimi biurami tłumaczeń współpracowaliście? Z kim współpraca przebiegała najbardziej bezproblemowo i opłaty za tłumaczenia…
375 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witajcie. Chciałabym zapytać o tłumaczenie dokumentów takich jak świadectwo ukończenia szkoły i studiów... Czy gdybym chciała…
389 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
maniekpiotr92
Dzień dobry,Czy biura tłumaczy przetłumazy mi bezpośrednio dokument zwykły z języka rosyjskiego na kilka innych: na włoski,…
349 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Drodzy forumowicze, w jakich języku najłatwiej będzie się dogadać we Szwajcarii? Czy mieszkańcy znają język angielski ?
361 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak wygląda praca tłumacza za granicą? Orientuje się ktoś jakie warunki proponowane sa tłumaczom? Po studiach planuję przeprowadzkę…
369 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Szukam sprawdzonego słownika Polsko-francuskiego dla pojęć technicznych. Chodzi o szczegółowe części maszyny.
415 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Tłumaczę pracę magisterką z zakresu finansów - szukam sprawdzonego słowniki Polsko-angielskiego. Czy możecie polecić jakąś…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
basta91
Przed laty natrafiłam na listę pt. "100 książek, które trzeba przeczytać przed śmiercią". Oczywiście z wielką radością podjęłam…
364 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Potrzebujemy przetłumaczyć instrukcję obsługi maszyny. Czy ktoś mógłby polecić sprawdzony słownik techniczny polsko-czeski?
379 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Jak przystało na miłośniczkę książek czytam dużo, zachłannie i oczywiście po lekturze lubię podyskutować o danym tytule…
356 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jako wielka miłośniczka literatury sięgam po nią w każdej wolnej chwili. W wielu przypadkach są to przekłady, czasem czytam…
377 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Potrzebuje przetłumaczyć wykaz części maszyny produkcji Holenderskiej. Czy ktoś mógłby mi polecić sprawdzony słownik techniczny…
366 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jako wielka miłośniczka poezji polskiej, a także tej z różnych części świata jestem ciekawa czy wśród grona tłumaczek i…
392 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak w temacie, czy ktoś mógłby polecić sprawdzony słownik przydatny dla tłumaczeń bardzo technicznych? Chodzi o części maszyn.
401 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Jak w temacie - czy jest możliwość wykonania tłumaczenia przysięgłego bezpośrednio na język obcy ? Otrzymałem informację…
347 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ostatnio miałam okazję czytać Sylvię Plath, a tak naprawdę jej poezję, w polskim przekładzie. I tak chłonąc jej utwory zaczęłam…
338 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy mógłby ktoś polecić słownik do tłumaczeń bardzo technicznych z języka Norweskiego na Polski ? Chodzi o części…
326 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jestem wielka fanką literatury i już wielokrotnie spotykałam się z sytuacją, że bardzo dobre utwory traciły w tłumaczeniu,…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dzień dobry,jaki powinien być dobry tłumacz? Oczywiście, oprócz doskonałej znajomości języka, którym się posługuje tłumacz…
342 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
wikwol
Witam,czy na początku drogi tłumacza wiedzieliście w jakich tłumaczeniach chcieliście się specjalizować czy po prostu "ćwiczyliście"…
373 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Hej,czy sytuacja polityczna na pracę tłumacza ma większy wpływ niż an zwykłego obywatela? Jeśli tłumacz zajmuje się głównie…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chyba o żadnym języku nie usłyszałam tylu skrajnych opinii co o portugalskim. Znam takich, którzy nie mogą go znieść i twierdzą,…
401 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy ucząc się języka lub już pracując z nim zawodowo skupiacie się mocno na tym, żeby "dobrze brzmieć"? Przeważająca większość…
393 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
izapio
Hej,pytanie retoryczne ale...co oprócz słowników macie na półkach? Ja mam dużo książek w wersji angielskiej np. Jane Austin,…
348 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Czy podejmujecie się takich zleceń czy uważacie, że korektami powinni zajmować się wyłącznie native speakerzy? Nie chodzi…
365 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam serdecznie,zastanawiam się czy kiedykolwiek braliście pod uwagę czynniki wpływające na jakość waszej pracy? Chodzi…
353 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Czy ktoś z romanistów zdecydował się na naukę języka katalońskiego? To chyba nieczęsty wybór, a decydują się na niego głównie…
430 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Na pewno spotkaliście się z mniej lub bardziej dziwnymi nazwami, np. sklepów. Miało brzmieć dumnie, a brzmi niezbyt ciekawie…
427 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam,trochę humorystycznie ale nie mogłam się potrzymać przed udostępnieniem wam poniższej grafiki. Przedstawia ona dokładnie…
506 Views
27 Replies
4 Years
4 Years
mariarorz80
Tłumacz to taki trochę sportowiec, tylko pracujący innymi częściami ciała Mam wrażenie, że stosunkowo mało się nad tym zastanawiamy,…
369 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Znam sporą grupę filologów, którzy postanowili zostać nauczycielami i uczyć języków obcych. Odnoszę jednak czasem wrażenie,…
389 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
izapio
Dzień dobry,tak sobie myślę, że najlepszym dowodem na to, że tłumacz cieszy się autorytetem klientów i potrafi go utrzymać…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakie wyrażenia lub błędy językowe drażnią was najbardziej? U mnie w czołówce: osławione już "włanczać" i "wyłanczać", "w…
365 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Od dłuższego czasu kuszą mnie poniższe pozycje: Jak czytać i rozumieć angielskie umowy? Jak czytać, rozumieć i tłumaczyć…
412 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy znacie osoby, które świetnie znają język obcy, doskonale posługują się językiem polskim, ale w momencie kiedy zachodzi…
362 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Proponuję zebrać tutaj przykłady błędów popełnianych przez początkujących tłumaczy w tłumaczeniach na język polski i obcy.Moim…
531 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
