Stawki za napisy filmowe

Jak rozliczacie się z klientami za tłumaczenia audiowizualne? Za minutę, bloki parunastominutowe czy może wynikową ilość…

376 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

8 Miesiące

8 Miesiące

kinga96

Księgowy/a z językiem angielskim

Jestem absolwentem rachunkowości, znalazłem ofertę pracy, wymagana jest jednak znajomość języka angielskiego. Czy ktoś mógłby…

135 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

8 Miesiące

8 Miesiące

kinga96

Asystent Kierownika Projektów Tłumaczeniowych

Witajcie, kończę studia filologiczne i małymi krokami szukam pracy. Zastanawiam się n czym dokładnie polega praca w charakterze…

204 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

8 Miesiące

8 Miesiące

kinga96

Język migowy

Czy ktoś z obecnych na forum jest bądź myślał o zostaniu tłumaczem migowym? Co prawda na tę chwilę nie mam takich planów,…

166 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

9 Miesiące

8 Miesiące

kinga96

Marketing - czyli jak się sprzedać

Jak rozwijacie aspekt marketingowy swojej działalności? Nie oszukujmy się, choćbyśmy byli najlepszymi specjalistami i wierzyli…

64 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

kinga96

Znajomość języka a certyfikat

Czy poza studiami językowymi staracie się udokumentować znajomość języka w inny sposób? Albo nawet nie mając studiów, a…

58 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

karolla90

CV - co wpisać?

Jak wygląda wasze CV tłumacza? Czy wpisujecie tam tylko ogólne informacje o podwykonawcach i typach tłumaczonych tekstów?Widzę,…

58 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

8 Miesiące

annamali

Grzechy główne agencji

Jakie są waszym zdaniem główne grzechy agencji tłumaczeniowych? Dla mnie (nagminne w niektórych przypadkach) nieopłacanie…

53 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Samochód ze Szwajcarii

Interesuje mnie kwestia wymaganych dokumentów do zarejestrowania samochodu osobowego ze Szwajcarii.  Może ktoś m wzór…

48 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Samochód z Norwegii

Planuję sprowadzenie samochodu z Norwegii, czy ktoś orientuje się jak wyglądają dokumenty jakie są wymagane w Polsce do…

44 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Motorower z Holandii

Czy ktoś orientuje się jak wygląda kwestia z dokumentami skuterka (49cm3) z Holandii. Co trzeba tłumaczyć, jak wygląda proces…

60 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

serwis z tłumaczami języka niderlandzkiego

Witajcie, może ktoś bedzie znał... Serwisy zagraniczne zrzeszające tłumaczy języka niderlandziego, zna ktoś?

49 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Tłumaczenie medyczne, gdzie tłumaczyć?

Chciałabym przetłumaczyć na język polski z języka angielskiego całą swoją dokumentację medyczną i historię choroby. Czy…

56 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

wikwol

Tłumaczenie przysięgłe z odpisu?

Czy jest możliwe wykonanie tłumaczenia uwierzytelnionego z odpisu? Zaley mi aby na tłumaczeniu nie było informacji, że jest…

53 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Ile kosztuje odpis tłumaczenia?

Jaka jest cena odpisu tłumaczenia? Jaka to jest wartość procentowa od ceny tłumaczenia? Zastanawiam się na tym ponieważ…

51 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Tłumaczenie przysięgłe czy uwierzytelnione?

Tłumaczenie przysięgłe jest tłumaczeniem uwierzytelnionym? Czym się różni tłumaczenie przysięgłe od tłumaczenia uwierzytelnionego.…

51 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Najlepszy polski tłumacz

Czy istnieją nagrody lub wyróżnienia dla najlepszych tłumaczy? Zastawiam się ponieważ napisanie książki lub wiersza to jedno,…

51 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Sprowadzenie samochodu z Hiszpanii

Zastanawiam się nad zakupem samochodu sprowadzonego z Hiszpanii, czy ktoś się orientuje jakie dokumenty są wymagane …

59 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

piofab

Tłumaczenie strony internetowej

Chciałbym przetłumaczyć swoją stronę internetową, czy ktoś się orientuje jak wygląda to od strony technicznej ? W jakim…

49 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Import samochodu osobowego z Dubaju

Czy ktoś orientuje się jak wyglądają dokumenty samochodu osobowego zarejestrowanego w Dubaju? Chodzi mi o koszty tłumaczeń…

46 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Sprowadzenie samochodu z Liechtenstein

Czy ktoś ma doświadczenie z importem auta osobowego z Liechtenstein ? Jak powinny wyglądać dokumenty rejestracyjne samochodu…

52 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

tłumaczenie świadectw

Witajcie. Chciałabym zapytać o tłumaczenie dokumentów takich jak świadectwo ukończenia szkoły i studiów... Czy gdybym chciała…

53 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

maniekpiotr92

Tłumaczenie przysięgłe z angielskiego na czeski

Jak w temacie - czy jest możliwość wykonania tłumaczenia przysięgłego bezpośrednio na język obcy ? Otrzymałem informację…

49 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Korekta / proofreading

Czy podejmujecie się takich zleceń czy uważacie, że korektami powinni zajmować się wyłącznie native speakerzy? Nie chodzi…

44 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Klient nie płaci

Jak wiadomo nie wszyscy kontrahenci okazują się rzetelni. Jak odzyskujecie należności? Robicie to sami czy powierzacie specjalistom?…

58 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

elkow91

Praca w zagranicznym biurze

Czy ktoś z was zaczął współpracę z zagranicznymi biurami tłumaczeń? Jakie biura mogą szukać kombinacji z językiem polskim,…

47 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Zakup ciężarówki w Niemczech

Proszę o informację czy zakup ciężarówki różni się od zakupu osobówki - mam tutaj na myśli wymagane dokumenty w kwestii…

45 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Tłumacz przysięgły poliglota

Czy znacie kogoś kto jest tłumaczem przysięgłym wielu języków? Czy jest możliwe aby być tłumaczem przysięgłym np. 4 języków?

43 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Anonimowość jako klient

Chcę zamówić tłumaczenie w biurze tłumaczeń, jednak zależy mi na tym aby po skończonym tłumaczeniu wszystkie moje dane zostały…

50 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Tłumaczenie zwykłe czy specjalistyczne?

Mam do przetłumaczenia receptę na leki, którą dostałam od lekarza rodzinnego. Zastanawiam się czy tłumaczenie recepty będzie…

54 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

karolla90

Tłumaczenie dokumentów pojazdu z Kanady

Jak powinny wyglądać dokumenty samochodu z Kanady? ile może kosztować tłumaczenie? 

57 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Tłumaczenie instrukcji obsługi samolotu

Czy ktoś mógłby polecić firmę, która podjęłaby się tłumaczenia instrukcji użytkowania w locie - samolotu? Chodzi tutaj o…

54 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Dokumenty związane z zakupem zabytkowego samochodu w Wielkiej Brytanii

Czy ktoś się orientuje jak wygląda procedura zakupu , rejestracji - ogólnie sprowadzenia zabytkowego samochodu z UK? co…

51 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Motocykl ze Szwecji

Znalazłem piękny motocykl ze Szwecji. Swoją drogą ostatnio import z tego kraju stał się popularny. Jakie dokumenty trzeba…

49 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Motorower z Francji - dokumenty

Kolega przy okazji mógłby zabrać dla mnie skuterek (motorower) z Francji. Jakie są wymagane dokumenty do rejestracji w Polsce?…

48 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Motorower z BelgiI

Mam możliwość okazjonalnego zakupu skuterka z Belgii. Proszę o informację jakie dokumenty są wymagane do rejestracji (jest…

44 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Sprowadzenie motocykla z Francji

Jak w temacie, czy ktoś się orientuje jak wygląda temat rejestracji motocykla z Francji? czy tak samo jak samochodu ? Jakie…

42 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Samochód z Belgi

Rozważam zakup samochodu z Belgii, samochód jest już w Polsce - jakie powinien mieć dokumenty? jaki będzie orientacyjny…

46 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Motocykl z Wielkiej Brytanii

Korzystając z możliwości  okazjonalnie  taniego przewozu z UK - chciałbym kupić motocykl. Wolę jednak "dmuchać…

53 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Idea czy pieniądze?

Dlaczego pracujecie akurat z tymi a nie innymi językami? Czy kiedy zaczęliście świadomą naukę zrobiliście to dlatego, że…

49 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Rynek tłumaczeń chińskich

Witam,spotkałam się z opinią, że młodzi tłumacze języka chińskiego przyjmują zlecenia po zaniżonych stawkach. Co sądzicie…

47 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Tłumaczenie nie do użytku?

Jakiś czas temu zamówiłam tłumaczenie w biurze tłumaczeń, tłumaczenie otrzymałam, transakcja przebiegła bez problemów, jednak…

55 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

natmol

Dni robocze, a weekend

Czy weekend liczy się do dni roboczych? Pracuję w weekend normalnie jak w każdy dzień. Dlaczego więc biuro w którym zamówiłam…

49 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

natmol

Tłumaczenie z pieczęcią

Jakiś czas temu przesłałam do biura tłumaczeń kilka stron do tłumaczenia, nie zamawiałam tłumaczenia uwierzytelnionego i…

49 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

9 Miesiące

elkow91

Strona fizyczna czy strona rozliczeniowa?

Chcę wysłać do biura tłumaczeń swoją powieść. Moje pytanie brzmi: jak obliczyć strony rozliczeniowe? Czy za tłumaczenie…

47 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

9 Miesiące

karolla90

Feedback zleceniodawcy

Czy jako wykonawcy prosicie zleceniodawców o feedback dotyczący Waszych tłumaczeń (chodzi głównie o agencje)? Z jednej strony…

47 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Zasady współpracy z agencją

Pytanie do współpracujących z agencjami. Rozpoczęcie współpracy zawsze wiąże się z zapoznaniem się z zasadami narzuconymi…

47 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Jak wyceniacie krótkie tłumaczenia?

Często zdarzają się tłumaczenia krótkich tekstów, na przykład jakiś ogłoszeń, ofert itd. To raczej krótkie teksty, więc…

46 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Czy dobry tłumacz powinien tłumaczyć wszystko?

Często widzę oferty tłumaczy, którzy właściwie tłumaczą wszystko. Jak myślicie, czy dobry tłumacz powinien brać każde zlecenie…

50 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

karolla90

Praca tłumacza na targach

Bardzo często widzę ogłoszenia z pracą dla tłumaczy na różnych targach, na stanowisku firmy. Czy ktoś ma doświadczenie z…

41 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Gdzie szukać pracy jako tłumacz wewnętrzny lub in-house?

Czy spotkaliście się z zatrudnianiem przez korporację tłumaczy ustnych lub pisemnych? Chciałbym się dowiedzieć czy istnieje…

51 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

9 Miesiące

jiacinta88

pisma odręczne

Zdarzyło wam się kiedyś otrzymać do tlumaczenia pismo, które ciężko rozszyfrować np. pisane cyrylicą? Co w sytuacji, kiedy…

52 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Stawka "hobbystyczna"

Znam tłumaczy, native speakerów, którzy dorabiają sobie weekendami robiąc krótkie tłumaczenia i za swoje usługi biorą znacznie…

51 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Tłumaczenia - tylko na język ojczysty

Można spotkać się z opinią, że tłumaczyć powinno się tylko swój język ojczysty, ponieważ (logiczne) zna się go najlepiej.…

49 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Tłumaczenie z języka obcego na obcy

Co myślicie o tłumaczach oferujących tłumaczenia z jednego języka obcego na inny obcy? W sumie ryzyko popełnienia błędu…

48 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Tłumacz przysięgły i skomplikowana dziedzina

Załóżmy, że tłumacz przysięgły otrzymuje zlecenie np. z prokuratury, żeby przetłumaczyć skomplikowaną dokumentację techniczną…

42 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Czy tłumacz przysięgły musi być tłumaczem ustnym?

Z tego co czytałam, tłumacz przysięgły ma obowiązek stawić się na każde wezwanie różnych służb, żeby wykonać tłumaczenie…

49 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Jak wyceniać tłumaczenia?

Przy różnych zleceniach pojawia się u mnie problem dotyczący wyceny konkretnego zlecenia. Jak wyceniacie swoją pracę? Czy…

53 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Bierna znajomość języka - czy ma sens?

Czy bierna znajomość języka ma w ogóle sens w pracy tłumacza? Załóżmy, że jakiś język znam na tyle dobrze, że rozumiem wszystko…

50 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Jak wygląda praca w biurze tłumaczeń?

Jak w temacie. Ciekawi mnie jak to wygląda po drugiej stronie. Przecież sami tłumacze w takim biurze nie pracują Jakie są…

47 Wyświetlenia

0 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

Biuro małe czy duże?

Stron reklamujących się biur tłumaczeń jest multum. Skąd potencjalny klient ma wiedzieć, które z nich wybrać?  Czy…

50 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

9 Miesiące

jiacinta88

Jak znaleźć pracę w biurze tłumaczeń?

Czy ktoś z was wie jak można nawiązać pracę z biurem tłumaczeń jako freelancer? Jak takie firmy rekrutują tłumaczy? Na pewno…

51 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Na jakim języku zarabia się najwięcej?

Cześć, Przyszłościowo zaczęłam się zastanawiać nad nauką kolejnego języka. Pod wzgledem pracy tłumacza, który jest…

50 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Tłumacz przysięgły za granicą

Czy można być tłumaczem przysięgłym w Polsce i jednocześnie mieszkać i pracować za granicą? Taki tłumacz chyba musi tłumaczyć…

55 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Zarobki początkującego tłumacza

Planuję pracować jako tłumacz języka angielskiego lub japońskiego-jeszcze nie zdecydowałem Chciałbym się dowiedzieć jak…

51 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

8 Miesiące

izapio

biura tłumaczeń

Czy ktoś mi może powiedzieć jak są ustalane ceny tłumaczeń w biurach tłumaczeń? Dlaczego się różnią od cen tłumaczy prywatnych?

61 Wyświetlenia

2 Odpowiedzi

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

Auto z zagranicy - a dokumenty w innym języku

Witam,szukam samochodu za granicą - zastanawia mnie jednak kwestia dokumentów. Czy ktoś się orientuje co i jak  bo szczerze…

58 Wyświetlenia

1 Odpowiedz

10 Miesiące

10 Miesiące

zofzaj

loading...