Duże biura tłumaczeń, które zrzeszają wielu tłumaczy działających niejako indywidualnie, działają na zasadzie pośredników. Stąd też nieco wyższe stawki - biuro tłumaczeń bierze odpowiedzialność za jakość i terminy tłumaczeń, jednak bierze też prowizje. Czasem jednak lepiej skorzystać z takiej opcji by mieć pewność co do dobrze wykonanej pracy : ) 

Wydaje mi się, że głównie jest to kwestia prowizji  W biurach tłumaczeń zazwyczaj są to wyższe stawki, ponieważ zarówno tłumacz, jak i biuro musi coś zarobić - rynek działa tak samo w każdej innej branży.