Tłumaczenie z języka obcego na obcy

Aktywny 0 Odpowiedz 120 Wyświetlenia 2019-05-24 12:08:53 Rynek tłumaczeń

Co myślicie o tłumaczach oferujących tłumaczenia z jednego języka obcego na inny obcy? W sumie ryzyko popełnienia błędu jest podwójnie duże: z jednej strony może nie zrozumieć tekstu źródłowego, a z drugiej strony źle przetłumaczyć na język obcy. Czy w takim razie zawsze konieczny jest native speaker danego języka? A może lepiej wykonywać tłumaczenia "przez" język pośredni? Tutaj też istnieje ryzyko, że coś "zgubi" się w tłumaczeniu. Czy jest jakieś logiczne rozwiązanie takiego problemu? 



loading...