N temat klientów każdej kategorii można by było napisać książkę najczęstszym zarzutem jaki słyszę, jest to że tłumaczę przez google translator i że mam udowodnić, że to ja tłumaczyłam ;) 

W moim przypadku był to brak płatności (ale przed tym można się zabezpieczyć przedpłatą, chociażby częściową) i nagminne naciskanie na przyspieszenie terminu po umówieniu się już na konkretny dzień. Przykładowo planuję pracę tak, żeby przesłać tłumaczenie w poniedziałek, a w czwartek klient odzywa się z prośbą (czyt. żądaniem), żeby było na piątek... Parę razy uległam nie podwyższając stawki, ale staram się robić to tylko w ekstremalnych sytuacjach, dla stałych klientów (i tak moim zdaniem za często...). 

Oj w każdej branży znaleźć można nieźle... dziwnych klientów  Ja spotkałam się tylko z osobami, które zarzucały mi, że moje tłumaczenia są złej jakości i że spotykały się zupełnie czego innego, oczywiście wcześniej widząc portfolio oraz referencje od innych, zadowolonych klientów. Niestety, zazwyczaj chodzi tutaj o to, że takie osoby nie chcą zapłacić, dlatego nauczona doświadczeniem biorę zawsze chociażby zaliczkę żeby nie być aż tak stratną