Ciekawi mnie jak przygotowujecie się do pracy nad tłumaczeniem - czy w pierwszej kolejności czytacie całość dzieła, fragmenty,…
461 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako początkujący tłumacz zastanawiam się jak wygląda zwyczajne, codzienne życie w takim zawodzie (a może trudno mówić tutaj…
499 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się czy kiedykolwiek spotkaliście się z przykładem tłumaczenia, które przerosło oryginał? Chodzi mi zarówno…
566 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chyba każdy kto zna jakiś język obcy chętnie czyta obcojęzyczną prozę. Mam jednak wrażenie, że czytelnicy poezji są w mniejszości.…
443 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako początkujący tłumacz zastanawiam się nad wybraniem specjalizacji literackiej. Jakoś nie widzę mojej kariery nad schematami…
483 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Ciekawa jestem ile obecnych tutaj osób świadczy usługi pośrednictwa, tzn. czy przeprowadzacie rozmowy telefoniczne w imieniu…
1.1K Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś spotkał się z problemem podmieniania głosek dźwięcznych na bezdźwięczne i odwrotnie w piśmie? Chodzi o sytuację,…
495 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jak wiadomo, każda branża ma swój indywidualny zasób słownictwa. Zastanawia mnie czy są gdzieś w Polsce kursy przeznaczone…
469 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Chciałabym wyjechać na wymianę w ramach programu Erasmus. Jestem na etapie decydowania o destynacji. Interesuje mnie głównie…
488 Views
5 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Jakie radio internetowe polecacie przy nauce języka słoweńskiego? Dużo jeżdżę samochodem, chciałabym w tym czasie podszkolić…
431 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Czy do wykonywania zawodu tłumacza języka niemieckiego potrzebne mi są odpowiednie kwalifikacje z prawnego punktu widzenia?…
463 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Witam, kilka tygodni temu byłam w Norwegii w pracy. Jestem kierowcą ciężarówki. Wczoraj przyszedł mi mandat. Nie rozumiem…
20.4K Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Witam! Czy spotkaliście się kiedyś z norweskim słowniczkiem wyrazów występujących w geologii? Chodzi mi o specjalistyczne…
419 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Witam!Pilnie poszukuję polsko-szwedzki słownik techniczny. Zależy mi aby był dość precyzyjnie napisany i raczej obszerny.…
454 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
basta91
Chciałabym zacząć uczyć się języka islandzkiego, czy znacie może jakieś fajne aplikacje takie jak np. duolingo? Najlepiej…
435 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Znacie jakieś dobre i przede wszystkim rzetelne kanały na YT do nauki języka angielskiego? Myślicie, że to coś pomaga? Gdy…
483 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Witam! Zastanawiam się czy jeśli robiłam prawo jazdy w Chinach na wymianie studenckiej mogę posługiwać się nim na terenie…
455 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
basta91
Witajcie zauważyłam, że czasami zdarza się osoba, która przyjechała do jakiegoś kraju, po bardzo krótkim czasie zaczyna…
472 Views
5 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Jak wiadomo, każda branża ma swój indywidualny zasób słownictwa. Zastanawia mnie czy są gdzieś w Polsce kursy przeznaczone…
474 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
piofab
Hej,czy ktoś wie skąd można ściągnąć za darmo angielskie e-booki? Wiem, że jest tego mnóstwo, ale w większości klasyka,…
428 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Witam, kilka tygodni temu byłam na Słowacji, niestety jako, że jechałam tam swoim samochodem, wczoraj przyszedł mi mandat.…
494 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Witam,potrzebuję pomocy w odpowiedzi na pytanie: "Jaka jest różnica pomiędzy metodyką nauczania języka obcego a dydaktyką…
409 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam!Czy spotkaliście się kiedyś z niemieckim słowniczkiem wyrazów występujących w ogrodnictwie? Chodzi mi o specjalistyczne…
445 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Witam,czy ktoś zna jakieś stronki, z których można ściągnąć podcasty do nauki języka angielskiego? Najlepiej gdyby były…
446 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam wszystkich,uczę się języka angielskiego już od wielu lat. Mimo wszystko muszę stwierdzić, ze mój angielski zostawia…
447 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Rok rocznie w Katowicach organizowane jest ogólnopolskie dyktando. Jak zapatrujecie się na takie imprezy? Byliście? Ja byłam…
468 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Wielu moich znajomych ze Śląska wychowało się słuchając lub używając śląskiej gwary. Pytanie dla tych, którzy są w podobnej…
470 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Znam dyslektyków, którzy ze względu na dysleksję mają problemy z prawidłową wymową, co nie przeszkadza im w byciu bardzo…
468 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Jak w tytule. Pozycja, którą znam i do której często wracam to: "Słownik dobrego stylu, czyli wyrazy które się lubią", Mirosława…
474 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Na pewno ucząc się języków obcych nieraz popełniliśmy (i pewnie nieraz popełniamy) śmieszne błędy. A co dopiero mają powiedzieć…
422 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
mariarorz80
Hej, szukam dobrych książek do nauki podstaw języka rosyjskiego. Nigdy się nie uczyłam ale chciałabym zacząć. Pytanie właśnie …
420 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
maniekpiotr92
Pytanie dla żeńskiej części forum (chociaż punkt widzenia tej drugiej jest również mile widziany): jak zapatrujecie się…
560 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
basta91
Jak rozwijacie aspekt marketingowy swojej działalności? Nie oszukujmy się, choćbyśmy byli najlepszymi specjalistami i wierzyli…
488 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Hej,czy znacie jakieś strony internetowe, na których można obejrzeć niemieckie filmy z polskimi/angielskimi napisami? Mój…
474 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Witam, chciałbym kupić uszkodzony samochód w Wielkiej Brytanii, naprawić go w Polsce , a następnie wyeksportować do Australii.…
426 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witajcie, znalazłam pewien kurs angielskiego od podstaw, który podobno uczy języka podświadomie. Jak myślicie, czy rzeczywiście…
445 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Hej,ostatnio jest jakaś plaga z nauką online, ale czy ktoś mi może powiedzieć czy nie lepsze są kursy stacjonarne? Na żywo…
519 Views
5 Replies
5 Years
5 Years
ewelltysz
Hej,od tygodnia jestem w Anglii i jestem załamana.:( Powodem jest nieznajomość języka. Znam podstawy, stworzę krótkie zdanie…
440 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Hej,mam pewien problem. Od czasu do czasu spotykam się ze znajomym z Kanady. Często trudno jest mi powiedzieć to, co bym…
446 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Chciałbym zapytać o procedurę rejestracji motocykla z Finlandii. Chodzi mi o koszt tłumaczeń orientacyjny, jakie dokumenty…
415 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
basta91
Witam,czy w ciągu roku z poziomu a2/b1 da się przygotować do certyfikatu na poziomie c1? Mam na myśli sytuację standardowej…
443 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
natkawys12
Cześć,odnoszę wrażenie, że Polacy wstydzą się mówić w obcym języku, boją się, że popełnią błąd.Jak sobie z tym radzić? Ma…
407 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Witam!szukam ostatnio jakiegoś ciekawego zamiennika dla zajęć, które znudziły się mojemu ośmioletniemu dziecku. Nie ma zbyt…
437 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ewelltysz
Dzień dobry,chciałabym się dowiedzieć czy istnieją, jakieś stare kolędy już nie śpiewane w Niemczech. A może ktoś ma dostęp…
466 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Witam,jak to możliwe, że nie jestem w stanie przyswoić sobie języka? Angielski przychodzi mi bez problemów, a niemiecki…
418 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
maniekpiotr92
Dzień dobry,coraz więcej kobiet z Polski wyjeżdża do Niemiec, żeby opiekować się osobami starszymi i chorymi. Czy moglibyście…
435 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Jak wygląda temat zakupu samochodu pochodzącego z Finlandii, jak wyglądają dokumenty? Co trzeba tlumaczyć? Jaki jest koszt…
401 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś orientuje jakie dokumenty muszę mieć jeżeli planuję sprowadzić motocykl zarejestrowany w Norwegii. Jaki jest koszt…
413 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Szukam dobrego repetytorium do nauki niemieckiego. Długo nie używałem języka a myślę że już dobry czas by go sobie odświeżyć,…
446 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Córka chciałaby zostać Stewardessą , martwi się jednak co do języka. Angielski zna bardzo dobrze jednak czy na rozmowie…
437 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Gdzie można porozmawiać z obcokrajowcami przez komunikator Skype? Wiem, że coś takiego funkcjonuje ale nie ma pojęcia…
434 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Książka do nauki gramatyki języka białoruskiego. Co możecie mi polecić jako osobie początkującej i uczącej się samodzielnie…
423 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry. Rejs promem z Niemiec do Szwecji z malutkimi dziecmi to dobry pomysł? Macie jakieś oświadczenia w tym temacie?…
443 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Podręcznik do gramatyki języka francuskiego dla osób zaawansowanych, który polecacie z rozszerzoną gramatyką i dużą ilością…
411 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ewelltysz
Jakie zwierzę można zabrać na pokłąd samolotu? Jak to wygląda w praktyce? Ile płaci się za zwierzę?Często tak podróżujecie?…
487 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Co pomaga wam przy nauce? Słuchacie muzyki ucząc się słówek czy raczej musicie mieć absolutną ciszę?
523 Views
6 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Macie miejsca do których nigdy byście nie polecieli? Jeśli tak to dlaczego nie? Ja nigdy nie pojadę do Turcji, Iraku, Iranu.
471 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Podręcznik gramatyczny języka portugalskiego dla poziomu A1 czyli poczatkującego. Z czego się uczycie? Pozdrawiam :D
407 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jsk daleko zdarzyło wam się lecieć z małym dzieckiem? Jak wspominacie taką podróż? Radzicie poczekać aż niemowle podrośnie?…
451 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Czy ktoś się orientuje, gdzie moge znaleźć strony lub grupy, w których można popisać z ludźmi innych narodowości aby sprawdzić…
401 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam.Pierwszy raz będę lecieć z psem samolotem. Może mi ktoś powiedzieć, jak to dokładnie wygląda? Czy jest możliwość,…
427 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
elkow91
Książka do gramatyki języka włoskiego pilnie poszukiwana! Jakie możecie polecić z poziomem A2/B1?Dziękuję za odpowiedzi
405 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Ślub w Hiszpanii. Jakie dokumenty będą mi potrzebne aby wziąć ślub kościelny w Hiszpanii. Jak to tam wygląda? Czy moga byc…
440 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Podróże z małymi dziećmi... Planujemy z mężem wyjazd na wakacje. Mamy dwójkę malutkich dzieci i dlatego też mamy wątpliwości,…
458 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Witam, zastanawiam się nad wyborem klasy z programem międzynarodowej matury. Z tego co wiem, to maturę tę w takiej klasie…
423 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Rozmowy o polityce na forum nie zawsze są najlepszym pomysłem ;), ale chciałabym ten temat potraktować od strony językowej.…
483 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Wracając do czasów młodości poprzez utwór zasłyszany w radiu, zastanawiam się czy tak właściwie tekst utworu how much…
490 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Czy znacie może jakiś dobry słownik niemieckich kolokacji online? Czasami łapię się na tym, że nie jestem pewna jaki czasownik…
455 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Odnoszę wrażenie, że w porównaniu z poprzednimi latami, słyszę w języku codziennym coraz więcej wulgaryzmów. Słowa, których…
462 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
izapio
Hej,z jakich repetytoriów korzystacie lub zamierzacie skorzystać w ramach przygotowania się do matury z anglika? ja kupiłam…
448 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ewelltysz
Pytałam już o klasyki germańskie, którymi warto się zainteresować, ale jak wiadomo, język ojczysty też trzeba pielęgnować…
451 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Szukam technicznego słownika Polsko-Kazachskiego. Chodzi o szczegółową budowę maszyny - obrabiarki CNC. Być może ktoś ma…
461 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wybieram się na wakacje do Aten. Pytanie co koniecznie zwiedzić , jakie miejsca polecacie? Może jakieś konkretne wycieczki?…
441 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Czy zdarzyło wam się wziąć do ręki książkę, niekoniecznie ze świadomością, że macie do czynienia z przekładem i... zamknąć…
525 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Czy możecie polecić ciekawe klasyki literackie, które warto przeczytać w okresie wakacyjnym?Jestem zdania, że dla wzbogacenia…
439 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Laptopy, ergonomiczne krzesła, myszki, klawiatury - to pewnie znamy Być może znacie bardziej zaskakujące produkty, o których…
470 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Witam,czy ktoś z forumowiczów orientuje się może jakie dokumenty potrzebuję załatwić w Polsce do zawarcia związku małżeńskiego…
423 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Sezon urlopowy w pełni, więc będzie pytanie na czasie: czy wykorzystujecie ten czas na szlifowanie języków, które już znacie,…
472 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Szukam sprawdzonego Polsko-Włoskiego słownika technicznego. Chodzi o tłumaczenie instrukcji serwisowania motocykla produkcji…
540 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jak jako tłumacze zapatrujecie się na edukację językową waszych dzieci? Czy podejmujecie się jej sami czy ufacie innym?…
476 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Witam,co skłoniło Was do nauki języka obcego? I jak wpłynęło to na Wasze życie? Czy mieliście sytuację, że dziękowaliście…
430 Views
5 Replies
5 Years
5 Years
ewelltysz
Dzień dobry, jak sądzicie czy można zacząć "myśleć" po angielsku nie będąc za granicą? czy próbowaliście kiedyś np. w myślach…
437 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Czy tłumacząc lubicie słuchać muzyki? Przyznaję, że często rozpraszają mnie różne dźwięki i muszę coś wsadzić do uszu Co…
462 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Cześć, często słyszę od starszych ludzi teksty w stylu "kiedyś byłem przez dwa lata w Anglii. mówiłem biegle, ale teraz…
407 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
maniekpiotr92
Czy ktoś mógłby polecić sprawdzony słownik Polsko-portugalski z zakresu techniki. Chodzi o części maszyn , instrukcje składania…
490 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
basta91
Hej,orientujecie się czy są jakieś strony gdzie można poznać np.ludzi z Wielkiej Brytanii, USA czy Australii aby móc z nimi…
813 Views
4 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Witam,czy ktoś pomógłby mi w szukaniu jakichkolwiek linków do filmików, gdzie rozmówcy posługują się stricte akcentem Cockney?…
415 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Hej,mam pytanie odnośnie do słuchania tekstów czytanych przez lektorów. Wiem, że na większości kursów uczymy się wymowy…
418 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Witam,znalazłam do gramatyki książkę "Essential Grammar in Use", do słownictwa jeszcze nie mam nic konkretnego. Czy ktoś…
413 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Cześć, szukam książki do samodzielnej nauki angielskiego (na poziome pre-intermediate). Najlepiej gdyby książka zawierała…
403 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
mariarorz80
Witam,czy ktoś z forumowiczów ma może doświadczenie w konwersacjach z native speakerami online? Znalazłam takie oto adresy…
426 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Cześć,czy macie jakieś własne wskazówki czy proste techniki, które przygotowały was do etapu konwersacji? Ja ostatnio ściągnęłam…
420 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Witam,czy głosowe nagrywanie powtórek w miejsce notatek z wykorzystaniem voice Google jest dobrym rozwiązaniem?Czy to dobre…
420 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Dzień dobry,poszukuję stacji radiowej z muzyką pop/rock (najlepiej 80s, 90s) i mówieniem w relacji ok. 50/50, chciałbym…
408 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
annabella78
Witam,strasznie ciężko mi wymówić angielskie TH... Czy wymawianie bezdźwięcznego jak i dźwięcznego TH jako odpowiednio F…
406 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Cześć,jestem w trakcie nauki języka angielskiego i powtarzam na bieżąco materiał, czytając tekst rozumiem jego treść. Natomiast…
391 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natkawys12
Pieśni religijne na język angielski, kto tłumaczy? Gdzie szukać? Potrzebowałabym kilkanaście przekładów, ważne, aby komponowały…
438 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Tłumaczenia modlitw... Znacie kogoś, kto tłumaczy modlitwy. Czy znacie może jakieś źródła, z których mogłabym zaczerpnąć…
448 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
z jakim językiem spotykacie się w swojej pracy? Czy jest to angielski jako najpopularniejszy jezyk czy moze inny?
502 Views
6 Replies
5 Years
5 Years
kinga96
Jakiego języka chcielibyście się nauczyć? Czy byłby to język raczej egzotyczny czy np angielski? ;)
431 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
