Tłumaczenie techniczne a dyskryminacja

Aktywny 3 Odpowiedzi 63 Wyświetlenia 2019-07-12 15:42:14 Życie tłumacza
Czy spotkaliście się może z przejawami dyskryminacji w przypadku tłumaczy technicznych - kobiet? A może nie tylko technicznych? Co prawda nie jest to moja działka, ale słyszałam historię tłumaczki, której klient chciał anulować zlecenie kiedy tylko dowiedział się, że jest kobietą. Czy naprawdę klienci branży tłumaczeniowej są tak... nieuświadomieni czy to tylko jeden niechlubny przypadek?


piofab odpowiedź wysłana
1 Miesiąc
Myślę że bierze się to ze stereotypu, gdzie to facet jest bardziej techniczny...trudno ocenić ale dla przykładu w moim mieście nie znam żadnej "Pani mechanik" dla samochodu...sam ukończyłem technikum i w klasie na 30 chłopaków było 0 dziewczyn...
kinga96 odpowiedź wysłana
1 Miesiąc
Obracam się w branży tłumaczeniowej i wiem, że przynajmniej połowa osób tłumaczących jest własnie TŁUMACZKAMI! Panuje powszechne przekonanie, ze tłumacz musi być mężczyzną, nie rozumiem tego...
agniezab odpowiedź wysłana
1 Miesiąc
szczerze  powiem, że pierwszy raz słyszę coś takiego!!! Chyba klient (domyślam się, ze "Pan" klient), z poprzedniej epoki:smile: Jak tak dłużej o tym pomyśleć, to wydaje mi się, że takich przypadków jest więcej ale pewnie nikt o tym nie mówi głośno....
loading...