Mam to samo nieraz jak przeglądam moje stare tłumaczenia to większość z nich bym poprawiła. Tak samo jest w trakcie tłumaczenia obecnego-robię sobie przerwę, po czym wracam i zmieniam szyk zdania, następnie wracam do tej pierwszej wersji, bo mi najbardziej pasuje do innego kontekstu hahaha. Staram się to ograniczać i oczywiście ustala sobie godziny pracy-wyłączam telefon i pracuję.

Staram się utrzymać 6-8 godzin pracy dziennie, a później planować inne rzeczy, żeby nie wracać myślami cały czas do pracy. Jednak uniknąć całkiem takich sytuacji właściwie się nie da, tak jak piszesz, to chyba taki urok pracy w takim stylu i nic już tego nie zmieni ;)