na co zwracacie uwagę przyjmując tłumaczenie?

Aktywny 5 Odpowiedzi 38 Wyświetlenia 2019-05-30 14:07:22 Życie tłumacza
Na co zwracacie uwagę przyjmując do relizacji tłumaczenie? Musi zapewne "leżeć" w waszej tematyce, ale czy przyjmujecie coś co nie do końca wam pasuje, z czym możecie mieć problem, ale chcecie się sprawdzić, a może ze względów finansowych?


sekielska1980 odpowiedź wysłana
5 Miesiące
Najpierw powinno się sprawdzić tematykę, czy tekst odpowiada kompetencjom i czy jako tłumacz będę w stanie wykonać je najlepiej jak porafię. To jest rzecz najważniejsza, aby nie brać nic co jest ponad nasze możliwości.
maniekpiotr92 odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Tak samo jak wyżej, sprawdzam czy podołam i jaka to tematyka :wink: Zawsze dokładnie przeglądam dokument aby nie okazało się, że jego druga połowa zawiera inną tematykę, której nie będę znał :grinning:
mariarorz80 odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Tak jak poprzednicy - zwracam przede wszystkim uwagę na to czy czuję się na siłach, żeby podjąć się zlecenia. Druga rzecz - w przypadku plików nieedytowalnych - jak będzie wyglądał po zocrowaniu. 

Raz zdarzyło mi się, że przejrzałam tekst tylko pobieżnie, w podróży, po czym radośnie go przyjęłam - dopiero później zorientowałam się, że parę ostatnich stron nijak ma się do mojego aktualnego stanu wiedzy :wink: Tłumaczenie ukończyłam w terminie, ale co mnie to kosztowało, to wiem tylko ja...

ursubi odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Zawsze sprawdzam tematykę i przeglądam pobieżnie tekst przed przyjęciem zlecenia. Nie biorę nigdy coś ponad swoje siły, jeśli zdarza mi się tekst trudniejszy za większe pieniądze, to wtedy dostosowuje czas realizacji, by spokojnie z nim zdążyć. 
zofzaj odpowiedź wysłana
6 Miesiące
Przyjmując zlecenia zawsze sprawdzam czy jestem w stanie je wykonać. Trochę nieodpowiedzialnym byłoby branie czegoś tylko ze względu na dobrą kasę :wink: Sprawdzam więc tematykę i poziom i na podstawie tego decyduje czy biorę, czy też nie ;)
loading...