Witam,piszę jako totalny laik w tej dziedzinie. Chciałabym się dowiedzieć czy język migowy różni się w zależności od kraju?…
313 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Witam,zastanawiam się nad nauką języka kaszubskiego Wiem, że na niektórych uniwersytetach istnieje możliwość studiowania…
339 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Hej,jakich języków warto się uczyć w dzisiejszych czasach? Lub inaczej, jaki język opłaca się znać, bo jest przydatny na…
277 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Witam! Chciałabym poznać wasze zdanie w kwestii dzieł Tolkiena jak i innych języków stworzonych przez pisarzy na potrzeby…
295 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
izapio
Witam,poszukuję stron, na których można obejrzeć filmy lub różnego rodzaju programy w języku niderlandzkim. Znacie w ogóle…
288 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry,czy ktoś z was miał okazję lub zna kogoś kto odbywał tego typu praktyki?Jak to wygląda i czy można wynieść jakieś…
294 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witamznacie może jakieś dobre książki do nauki angielskich kolokacji, może być jakaś sprawna strona internetowa. Do tek…
322 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jestem studentką 3 roku, zastanawiam się nad wyjazdem na projekt Work and Travel. Czy ktoś z Was ma doświadczenie w pracy…
321 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś z Was miał kiedyś poważniejsze nieprzyjemności z powodu niepoprawnego lub nie daj Boże niestosownego tłumaczenia?Zapraszam…
336 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dlaczego Holandia to Netherlands, a nie Holland? Która forma jest poprawna? Z tego, co wiem Holendrzy sami nie wiedzą jak…
330 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś pracował/pracuje w wydawnictwie jako tłumacz i może podzielić się swoim doświadczeniem? Jakie są zalety i wady…
317 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Ostatnio dostałem ofertę korzystania z narzędzia internetowego MakeDeals do tworzenia profesjonalnych ofert dla klientów.…
315 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Cześć! Ostatnio byłam świadkiem rozmowy w której mój rozmówca stwierdził, e mam angielski humor. Co oznacza angielski humor?
316 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Drodzy tłumacze, czy wystawiając fakturę VAT za wasze usługi określacie symbol PKWiU? A może stosujecie inne nazewnictwo…
340 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
ursubi
Jakie macie metody rozliczania się za tłumaczenia? Czy lepiej rozliczać się " za słowo" czy od znaków? Czy nie wyjdzie…
329 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Spotkałem się już z dwoma różnymi poglądami, które przedstawili nam wykładowcy - jedni twierdzą, że tłumaczenie wykonane…
300 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Zastanawiam się, co dla Was drodzy tłumacze ma największe znaczenie przy dokonywaniu tłumaczeń: znalezienie odpowiedniego…
320 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Czy są organizowane warsztaty tłumaczeniowe np corocznie w różnych miastach? Jeśli tak to czy ktoś z forum był na takich…
340 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pilnie poszukuję formularza PIT-11 (Informacja o dochodach oraz o pobranych zaliczkach na podatek dochodowy, 4 strony) przetłumaczonego…
583 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry,zastanawiam się nad zakupem słownika medycznego, który byłby mi przyjacielem podczas tłumaczeń na angielski…
301 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Tak się zastanawiam czy tłumaczyć czy pozostawić w oryginale. Moim zdaniem, w wielu przypadkach można spokojnie tłumaczyć.…
363 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Dzień dobry Od kilku miesięcy pracuję na etacie w firmie produkcyjnej w charakterze tłumacza ustnego. Tłumaczę szkolenia…
333 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,znacie może jakieś dobre fora dla tłumaczy poza granicami Polski? Chodzi mi o fora w języku angielskim. Chciałbym się…
360 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Planujemy wyjazd na wakacje - czy możecie polecić jakieś drobne pakiety ubezpieczeniowe na takie wypady, które warto posiadać?
300 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Kolega nie ze swojej winy - miał wypadek drogowy na terenie Czech. Aktualnie jest w szpitalu. Czy będzie musiał pokryć koszty…
315 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś jest w temacie. Żona jest w ciąży - planujemy wyjazd za granicę w związku z delegacją. Czy może urodzić w innym…
311 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
jak to jest? czy biorąc slub z kim z innego kraju z automatu nabywamy jego obywatelstwo i w drugą strone ?
276 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Istnieje stereotyp odnośnie pracy biurowej - jako by nie wpływała ona pozytywnie na zdrowie. Czy ktoś mógłby mi poradzić…
310 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Macie ulubione seriale, które oglądaliście już kilka/ kilkanaście razy i dalej do nich wracacie? Mój ulubiony do FRIENDS…
336 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
ursubi
Pytanie dla ludzi czytających książki w obcym języku. Od 2 lat jeśli kupuję książkę, to jest to książka w języku czeskim…
315 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
mariarorz80
Znacie zagraniczne bajki? Czy pomogły wam osłuchać się z językiem? Może pamiętacie jeszcze z dzieciństwa wyrażenia zasłyszane…
354 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wolicie oglądać filmy anglojęzyczne z napisami czy lektorem? Ja osobiście wolę słyszeć głos aktora i zupełnie nie przeszkadza…
333 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
maniekpiotr92
Cześć Jakie stereotpy zdarzyło wam się usłyszeć o Polakach? Były one pozytywne lub raczej niegatywne i obraźliwe?
313 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Hej, możecie polecić ciekawe audiobooki w języku czeskim i angielskim? Ważne, aby nie były bardzo trudne, aby były to książki…
309 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Ostatnio byłam uczestniczką ciekawej rozmowy, dotyczyła ona brzemienia języków. Czy macie może swój ulubiony język? Język,…
321 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Witam, skończyłam filologię angielską w zeszłym roku, od tamtego momentu podróżuję, do tej pory w granicach UE. Czy…
341 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Mam do przetłumaczenia poufne dokumenty, nie chcę aby nikt oprócz biura tłumaczeń miał do nich wgląd. Jak to wygląda? Czy…
306 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Hej,każdy tu na forum specjalizuje się w przynajmniej jednym języku. Ciekawi mnie co spowodowało, że postanowiliście uczyć…
322 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
annamali
Witajcie, niektórzy krytykują tzw rozmówki np na płycie CD do auta itd i nazywają je nauką dla leniwych. Ja sądzę, że jest…
300 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Witam chciałabym zapytać, czy ktoś z Was korzystał z programu SuperMemo? W Empiku natknęłam się na zestaw samouczków języka…
303 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,znam dość dobrze język angielski i chciałam się zacząć uczyć języka hiszpańskiego. Przez pewien czas chodziłam na kurs,…
324 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,ostatnio coraz częściej spotykam się z ogłoszeniami typu " udzielę korepetycji przez Skype". Czy udzielaliście/braliście…
288 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam, ciekawi mnie jak długo uczycie się języków i jak oceniacie swój poziom? Ja uczyłam się angielskiego w liceum a potem…
294 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Drodzy,przypadkiem natrafiłam w sklepie Apple'a na spolszczenie nazwy robota R2D2 ("Gwiezdne wojny"). Spolszczenie brzmi…
343 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,w czasie globalizacji językowej: jaka jest wasza opinia o obecności języka angielskiego nie tylko w komunikacji międzynarodowej,…
299 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,słyszeliście o teorii twierdzącej o tym, że osoby władające kilkoma językami obcymi mają kilka osobowości? To prawda,…
335 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Witam,zdarzyło się wam czytać inspirujące cytaty w wersji angielskiej, które przetłumaczone na język polski straciły swoją…
303 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Witam,zastanawiam się czy też tak macie, że oglądając film amerykański jestem w stanie więcej zrozumieć treści niż oglądając…
290 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Witam,dużo podróżuję i poznaję wielu cudzoziemców. Językiem, którym się posługuję jest głównie angielski. Kiedy poznaję…
303 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,chciałabym się dowiedzieć, czy prosząc o tłumaczenie z języka polskiego na język angielski lepiej jest prosić tłumacza…
290 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Czy ktoś orientuje się czy dokumenty niemieckie dla motocykla są takie same jak dla samochodu - planuję zakup ale chciałbym…
315 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
basta91
Posiadam kilkuletniego pieska. Chciałbym zabrać go ze sobą na kilkumiesięczny wyjazd zarobkowy do UK, na miejscu jest prowadzona…
312 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Korzystając z okazji że znajomy będzie wracał pustym busem z Włoch, chciałbym tam kupić motorower. Czy ktoś orientuje się…
301 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Przy okazji wyjazdu po samochód do Niemiec, chciałbym kupić tani motorower - wymagający remontu. Chciałbym jednak wiedzieć…
314 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy dyplomy ukończenia studiów zawsze muszą być tłumaczone przez tłumacza przysięgłego? Czy taki dokument przetłumaczony,…
318 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Opowiedzcie z własnego doświadczenia, czy po skończonych studiach bez problemu odnaleźliście się w innym kraju? Np kończąc…
316 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam Czy orienuje się ktoś czy istnieją szablony pomocnicze, które mogłby nieco ułatwić życie tłumaczowi i oszczędzić…
326 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Jako że moja rodzina pochodzi ze śląska - obydwoje moich dziadków posiadało niemieckie obywatelstwa. Zastanawiam się czy…
291 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś mógłby polecić miejsca które trzeba zobaczyć w Szkocji, odwiedzam rodzinę i korzystając z okazji byłoby świetnie…
296 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Chciałabym wyjechać za granicę, przede wszystkim w celu nauki angielskiego i do pracy. Nie chcę jechać sama, czy wiecie…
286 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,moje pytanie wynika z wiedzy o cenach, które są zasadniczo niskie. Stąd pytanie do korepetytorów. Czy jest to zajęcie…
290 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy mógłby mi ktoś podać strony internetowe, na których mogłabym znaleźć artykuły specjalistyczne z różnych dziedzin (biologia,…
298 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,macie jakieś sposoby na takie ćwiczenia? Słyszałam, że należy systematycznie i często tłumaczyć ustnie kawałki tekstów,…
319 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Czy według Was osobowość ma duży związek z wyborem rodzaju tłumaczenia? Czy regułą jest, że osoby ekstrawertyczne i towarzyskie…
279 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
mariarorz80
Zastanawiam się nad wyjazdem do UK. Czy będąc już na miejscu - mogę jako obcokrajowiec zgłosić się do czegoś w rodzaju naszego…
308 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Mam do "ściągnięcia" należność wynikającą z wyroku Polskiego sądu. Osoba obecnie z tego co wiem zamieszkuje i pracuje na…
281 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pewna osoba narodowości polskiej- obecnie zamieszkująca na terenie niemiec jest mi winna pieniądze. Mam na to wyrok sądu…
280 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś się orientuje jakie są możliwości windykacji należności wynikającej z wyroku Polskiego sądu od osoby mieszkającej…
273 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
kinga96
Jak można zostać korektorem tłumaczeń i czy w ogóle warto zając się tylko korektami? Chodzi mi o korektę już przetłumaczonych…
296 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś z Was pracował w biurze tłumaczeniowym zagranicą, gdzie tłumaczył pary językowe, gdzie żaden z nich nie był językiem…
287 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wyjeżdżam za granicę do pracy, skompletowałam wszystkie potrzebne dokumenty takie jak orzeczenie o niekaralności, badania…
289 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
sekielska1980
Zastanawiam się nad wysłaniem swojego CV do kilku biur tłumaczeń, które tłumaczą online.Zastanawiam się jak wygląda proces…
305 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Nie nie jest tajemnicą że za granica osoby z wykształceniem technicznych mogą zarobić o wiele więcej. Zastanawiam się czy…
272 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zwykle u wizytę u specjalisty czekamy miesiącami...słyszałem że u naszych sąsiadów nie ma aż takich problemów. Jak jednak…
281 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej,czy na początku swojej drogi zawodowej jako tłumacze zastanawialiście się nad budowaniem swojej marki w internecie?…
301 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Posiadam laptopa, który został zakupiony w UK. Nie posiada polskiego języka - nie jest to duży problem ale jakoś tak bliżej…
307 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pracuję dla amerykańskiej korporacji. Jednym z moich przełożonych jest Amerykanin. Przyjeżdża do nas i wiem że jest plan…
301 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Jako że jedną z najbardziej popularnej marki telefonów komórkowych jest Apple - nie można dziwić się ze cena urządzeń tego…
311 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Cześć.Z jakimi stereotypami na temat polaków spotkaliście się podczas wyjazdu za granicę? W Pradze słyszałam, że polacy…
313 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
piofab
Jaka jest wasza pierwsza książka przeczytana w obcym języku? Moja to „Mistrz i Małgorzata” po rosyjsku. Pamiętam, że nie…
308 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
sekielska1980
Dzień dobry, Rozmawiając z obcokrajowcem czasem w konwersacji można usłyszeć przysłowia. Używacie przysów w rozmowach…
312 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Pyanie do osób udzelających korepetycji. Zdarzyło wam się mieć zajęcia z trudnym uczniem? Tzn który nie potrafi wysiedzieć…
319 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Używacie skrótów smsowych w obcych językach np niemieckim? Znam 2: ild - ich liebe dichrn, ss - Schlaf schön, ale ciekawią…
333 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Dzień dobry, studiuję filologię i przydałby mi się słownik z własnymi słówkami. Stworzenie własnego słownika pomołoby…
327 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Witam,Chciałbym was zapytać o pracę korepetytora, czy posiadacie własne książki i z nich kserujecie materiały, czy korzystacie…
333 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
natmol
Jak myślicie, który język w przyszłośći będzie najpopularniejszy? Uczycie się języka z myślą, że w przyszłości będzie…
306 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Witam. Chciałbym się dowiedzieć, czy korzystacie z aplikacji mających na celu pomoć przy nauce języka obego. Czy udało się…
311 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
karnow
Jakie macie doświadczenia z pobytów we Francji? Wiele mówi się o tym, że Francuzi są snobistyczni, także jeśli chodzi o…
323 Views
2 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Cześć. 3 lata temu na stiiach filologicznych miałem okazję uczestniczyć w wymianie Erasmus. Nie nie mieszkałem w obcej rodzinie,…
377 Views
3 Replies
5 Years
5 Years
jiacinta88
Czy ktoś z was może ma doświadczenia ze stażem studenckim za granicą? Uczelnie często takie proponują i to w przeróżnych…
332 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Pracuję i mieszkam na stale za granicą. Lokalna skarbówka pobiera mi podatek ale słyszałem że muszę też rozliczać…
312 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy ktoś może podpowiedzieć jak przebiega w praktyce proces sprowadzenia samochodu z USA. Są dostępne aukcje na których…
318 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
basta91
Marzę o zwiedzeniu Sycylii. Zastanawiam się czy lecieć tam samolotem czy może pojechać samochodem. Jest nas trojka. Co polecacie.…
304 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
otrzymałem w ostatnim dniu wyjazdu mandat za parkowanie we Włoszech. Chodzi o Wenecję. Karteczka była za wycieraczką. Ze…
318 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Zastanawiam się nad zakupem nieruchomości w Anglii, mam ok 1/3 ceny jaką potrzebuje. Czy łatwiej będzie mi uzyskać kredyt…
315 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Hej, czy znajdę na rynku słownik polsko-suahili? Wybieram się do Tanzanii i chciałbym przed wyjazdem trochę się obeznać…
349 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
agniezab
Ma ktoś może linki do ciekawych słowników j. angielskiego z wielu dziedzin? Bez sensu jest chyba kupować opasłe tomy słowników,…
322 Views
1 Reply
5 Years
5 Years
jiacinta88
Chciałbym zwiedzić Australię , wiem że aby móc wjechać do tego kraju wymagana jest wiza. Czy ktoś może mi powiedzieć jak…
317 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Wiele lat marzyłem o tym by zwiedzić USA . W końcu udało odłożyć mi się kwotę, która chyba umożliwi mi spełnienie tego marzenia.…
320 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
Czy moglibyście mi polecić jakiś dobry słownik idiomów angielskich/amerykańskich?Mam jeden słownik ale zauważyłem, że niektóre…
333 Views
0 Reply
5 Years
5 Years
