Na pewno są wśród nas osoby, które kiedyś musiały znaleźć tłumacza ustnego. Sytuacji, w których potrzebujemy wsparcia takiego…
401 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Zastanawiam się, na jakie stawki może liczyć tłumacz ustny? Nie pytam tutaj o absolwentach studiów bez doświadczenia, a…
421 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jeśli interesuje mnie nauczenie się na najwyższym poziomie tłumaczenia ustnego, gdzie powinnam się tego uczyć? Czy istnieją…
383 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Kilka razy miałam okazję widzieć pracę tłumacza ustnego na żywo. Myślę, że to bardzo wymagająca profesja. Tym bardziej,…
388 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Kilka razy miałam okazję obserwować pracę tłumacza ustnego. Myślę, że nie jest to łatwy kawałek chleba, ale oczywiście każdy…
387 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Od wielu osób słyszę, że każdy tłumacz ustny może być także tłumaczem pisemnym, ale nie każdy tłumacz pisemny może być ustnym.…
391 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
agniezab
Witajcie,Zastanawia mnie od dłuższego czasu, który z języków orientalnych jest najłatwiejszy? Jak dla mnie wszystkie wydają…
433 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Od zawsze interesowała mnie egzotyka. Chyba stąd ciągnęło mnie do języków orientalnych. Zastanawia mnie, który z nich uważacie…
415 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
agniezab
Cześć, zaczynam poznawać nowy język obcy i zastanawiam się czy są jakieś błędy w podejściu do nauki, o których powinnam…
367 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
agniezab
Zastanawiam się nad tym, aby w czasie urlopu upiec dwie pieczenie na jednym ogniu i połączyć podróż do USA z nauką angielskiego.…
333 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
agniezab
Idą wakacje i chcę je wykorzystać po części na edukację. Mój angielski jest dobry, ale chciałabym, aby był taki sam jak…
341 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Kilka lat przerwy z niemieckim uświadomiło mi to, że pamięć ludzka krótką bywa. Nie ma jednak niczego straconego. Stwierdziłam,…
343 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Przed laty uczyłam się w szkole m.in. rosyjskiego. Kiedyś potrafiłam swobodnie rozmawiać z drugą osobą w tym języku. Niestety…
367 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
kinga96
Uczyłam się samodzielnie chińskiego, a teraz chciałabym zrobić kolejny krok i zapisać się na kurs. Idzie mi sprawnie i wpadłam…
333 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
wikwol
Cześć, czy wśród Was jest może ktoś, kto miał okazję uczyć się angielskiego w Australii? Myślę nad kursem językowym właśnie…
333 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć! Lubię uczyć się nowych języków. Nie jestem poliglotką, ale w kilku jestem w stanie całkiem dobrze się komunikować.…
325 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Witajcie! Interesują mnie źródła informacji dla tłumacza dostępne online. Czy w ogóle istnieje coś takiego? Na kształt jakiejś…
387 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak dobrze wiemy źródeł informacji w dzisiejszym świecie mamy naprawdę bardzo wiele. Poszukując informacji nawet na błahe…
364 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pytanie do wszystkich tłumaczy z doświadczeniem. Jakie są podstawowe źródła informacji dla tłumacza? Gdzie szukać potrzebnych…
391 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
piofab
Gdzie i jak mogę sprawnie znaleźć godnego zaufania dostawcę tłumaczeń biznesowych "z" i "na" łotewski? Zależy mi na profesjonalnym…
348 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ktoś z Was miał okazję robić biznes z jakąś firmą z Litwy? Potrzebuję znaleźć dostawcę tłumaczeń litewskiego i zastanawiam…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Dania to dla mnie zupełne novum. Nie mam pojęcia o tamtejszej kulturze biznesowej, ani o tym, na co szczególną uwagę zwracają…
335 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Witam! Macie jakieś doświadczenia z tłumaczeniami biznesowymi "z" lub "na" fiński? Przede wszystkim zależy mi na tym, aby…
332 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Tak się składa, że ktoś mi bliski może zarobić trochę na współpracy z norweską firmą. Zastanawiamy się teraz w jaki sposób…
329 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Potrzebuję przygotować tłumaczenie biznesowe na szwedzki. Zastanawiam się czy muszę oddać pracę tłumaczowi specjalizującemu…
320 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Oby się nic nie przydarzyło, ale jestem z tych osób, które wolą dmuchać na zimne. Wyjeżdżam na urlop do Norwegii i zastanawiam…
334 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Cześć! Tak jak w temacie. Jeśli nieszczęśliwie trafi się do szpitala w Szwecji podczas wakacji, gdzie i jak szybko znaleźć…
370 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Córka znajomej ma okazję pojechać na staż w Szwecji. Traktuje to jako szansę i przygodę, ale sen z powiek spędza jej kwestia…
335 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
Witajcie! Chciałabym zasięgnąć Waszej opinii w kwestii nauki języka litewskiego. Myślę o jego nauce, ale nie wiem czy…
335 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
sekielska1980
Kiedyś od kogoś usłyszałam, że w każdym państwie są inne standardy CV oraz innych dokumentów niezbędnych w procesie rekrutacji.…
311 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Czy wśród Was jest ktoś, kto mieszkał i pracował na Litwie? Szukam wszelkich informacji dla bliskiej mi osoby. Wśród znajomych…
326 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Za jakiś czas mam plan wyjechać na Islandię. Oczywiście turystycznie, na ok. trzy tygodnie. Zaczęłam się jednak zastanawiać…
334 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Islandia to piękna kraina. Miejsce, o którym marzy wiele osób, ja także. Jakiś czas temu ktoś powiedział do mnie, a może…
338 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Finlandia zapewne nie jest najmodniejszym kierunkiem, w którym podążamy w poszukiwaniu lepszego życia i lepiej popłatnej…
332 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Szwecja dla wielu Polek i Polaków jest atrakcyjnym rynkiem pracy. Niektórzy z nas chcą tam jedynie dorobić podczas wakacji,…
329 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam znajomą, która myśli o wyjeździe do pracy, do Danii. Oczywiście do aplikowania na konkretne stanowiska potrzeba przygotować…
334 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Utwory szwedzkiej autorki książek dla dzieci większość z nas zna z dzieciństwa, a niektórzy nawet jako dorośli powracają…
345 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Nie mogę się powstrzymać! Jestem wielką fanką opowieści Astrid Lindgren, nawet jeśli po części to sentyment za historiami,…
369 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wiele osób zaczynając ścieżkę edukacji, która prowadzi do wykonywania zawodu tłumacza być może w tej chwili zastanawia się…
352 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
piofab
Słysząc języki skandynawskie wszystkie wydają mi się równie trudne... Chciałabym jednak zasięgnąć opinii osób, które je…
403 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Chciałabym dotrzeć do osób, które uczyły się lub uczą farerskiego. Najbardziej interesuje mnie to czy jest to język, którego…
339 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wielu tłumaczy decyduje się na specjalizacje dotyczące konkretnych języków, dziedzin czy branż. A co sądzicie o norweskim?…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Mam pytanie do osób, które znają duński - to łatwy czy trudny język do opanowania? Z tego, co się zorientowałam nie jest…
359 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jedna z moich koleżanek zapytała mnie ostatnio o to, czy warto uczyć się łotewskiego. Szczerze zaniemówiłam. Wszystko przez…
352 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wśród znajomych mam grupę obcokrajowców. Czasem podczas rozmowy z nimi wychodzą strasznie śmieszne sytuacje, które mają…
362 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Z obserwacji widzę, że spora grupa osób poszukujących tłumacza do wykonania jakieś tłumaczenie preferuje native speakerów.…
343 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
ursubi
Znam biegle angielski, a oprócz niego miałam okazję uczyć się kilku innych języków obcych. Zastanawiam się, które z języków…
382 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
ursubi
Obserwując tłumaczenia filmów czasem mam wątpliwości czy praca została oddana we właściwe ręce... Nie ma co się oszukiwać,…
385 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Nie wiem jakie są Wasze doświadczenia, ale czasem oglądając filmy zastanawiam się, kto zrobił tłumaczenie... Znam wiele…
382 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak oceniacie ogólny poziom tłumaczeń materiałów, które wykorzystywane są do stworzenia tekstu czytanego przez lektorów…
392 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Kilka razy spotkałam się z instrukcjami obsługi jakiegoś urządzenia wyprodukowanego w innym kraju, które wyglądały tak jakby…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Co doradzilibyście osobie, która dopiero wchodzi na ścieżkę edukacji i chciałaby w przyszłości zostać tłumaczem? Jest jakaś…
418 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Teksty naukowe od zawsze kojarzą mi się z językiem naukowym i skomplikowaną terminologią. Mam świadomość, że trzeba swobodnie…
383 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jakiś czas temu jeden z moich znajomych głośno zastanawiał się nad tym czy tłumaczenia prawne i prawnicze może wykonywać…
395 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Niezależnie od branży mówi się o czymś takim, jak predyspozycje zawodowe. Zastanawiam się czy każda osoba może nim zostać?…
414 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
natkawys12
Tłumacze zajmują się różnymi dziedzinami, branżami, specjalizacjami. Niektórzy z nich wykonują proste zadania, inni przekładają…
399 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Przyznaję się bez bicia, jestem molem książkowym i nie wyobrażam sobie życia bez książek! Czytając bardzo dużo i bardzo…
371 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pewnie wśród nas są takie osoby, które uważają, że świat bez poezji mógłby dalej istnieć i mieć się dobrze. Osobiście uważam,…
377 Views
1 Reply
4 Years
4 Years
karolla90
Robert Frost powiedział kiedyś, że "poezja jest tym, co ginie w tłumaczeniu". Wiele i wielu z nas zapewne może podpisać…
381 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Haruki Murakami w Polsce ma wielu swoich wiernych fanów, być może Wy także do nich należycie. Osobiście miałam okazję przeczytać…
350 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ilekroć sięgam po prozę z różnych części świata dziękuję w myślach tłumaczkom i tłumaczom, bez których przecież nie miałabym…
375 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jeśli lubicie poezję być może sięgacie po konkretne przekłady Waszych ulubionych utworów. Te, które cenicie ze względu na…
376 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak przystało na mola książkowego miałam okazję w swoim życiu przeczytać naprawdę dużo prozy. Oczywiście większość utworów…
364 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Pytanie to każdej osoby, która jest fanem poezji - kto jest Waszym ulubionym tłumaczem poezji? Macie jakieś nazwisko warte…
363 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Przed laty natrafiłam na listę pt. "100 książek, które trzeba przeczytać przed śmiercią". Oczywiście z wielką radością podjęłam…
364 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jak przystało na miłośniczkę książek czytam dużo, zachłannie i oczywiście po lekturze lubię podyskutować o danym tytule…
356 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jako wielka miłośniczka literatury sięgam po nią w każdej wolnej chwili. W wielu przypadkach są to przekłady, czasem czytam…
377 Views
2 Replies
4 Years
4 Years
sekielska1980
Jako wielka miłośniczka poezji polskiej, a także tej z różnych części świata jestem ciekawa czy wśród grona tłumaczek i…
392 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Ostatnio miałam okazję czytać Sylvię Plath, a tak naprawdę jej poezję, w polskim przekładzie. I tak chłonąc jej utwory zaczęłam…
338 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Jestem wielka fanką literatury i już wielokrotnie spotykałam się z sytuacją, że bardzo dobre utwory traciły w tłumaczeniu,…
328 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
Wśród tłumaczeń literackich można znaleźć te wykonane po mistrzowsku, po prostu dobrze, jak i bardzo słabe. Który ze znanych…
381 Views
0 Reply
4 Years
4 Years
